1
00:02:09,350 --> 00:02:21,350
<b>Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película</b>.

2
00:02:22,351 --> 00:02:25,594
'Hola. Bienvenido a Jhansi.

3
00:02:26,313 --> 00:02:28,145
"Déjame presentarte a mi familia".

4
00:02:30,942 --> 00:02:33,559
Conoce a mi padre, Ambernath Bansal...

5
00:02:34,237 --> 00:02:35,773
'...y mi madre Shanti Bansal.'

6
00:02:36,198 --> 00:02:38,064
"Mamá está en silencio la mayor parte del tiempo".

7
00:02:38,575 --> 00:02:41,408
'Mi padre se lleva todo
de las decisiones en mi vida.'

8
00:02:41,703 --> 00:02:43,125
'Ahora mismo está decidiendo...'

9
00:02:43,205 --> 00:02:45,196
'...¿quién tiene suerte?
Lo suficiente para ser mi novia.

10
00:02:46,041 --> 00:02:49,784
'Este hombre aquí,
que golpea ansiosamente su pie...'

11
00:02:50,087 --> 00:02:51,418
'...es el padre de la novia.'

12
00:02:51,963 --> 00:02:54,421
Están aquí con un matrimonio.
propuesta para su 'Responsabilidad'.

13
00:02:54,883 --> 00:02:56,722
En nuestro país cada
"balance" del niño...'

14
00:02:56,802 --> 00:02:58,588
'...se prepara en
desde el momento de su nacimiento.

15
00:02:59,096 --> 00:03:00,757
Felicitaciones, es un niño.

16
00:03:06,269 --> 00:03:09,057
Chico = activo!

17
00:03:09,815 --> 00:03:11,556
¡Felicidades, es una niña!

18
00:03:18,323 --> 00:03:21,190
Niña = Responsabilidad.

19
00:03:21,451 --> 00:03:24,569
'El nacimiento de un 'activo'
se celebra con dulces exóticos...'

20
00:03:24,913 --> 00:03:27,951
'...mientras el nacimiento de un 'Pasivo'
Sólo se anima con caramelos baratos.

21
00:03:29,251 --> 00:03:30,964
'No importa lo inútil que sea
el chico es...'

22
00:03:31,044 --> 00:03:32,751
'...su valor sigue creciendo'.

23
00:03:33,255 --> 00:03:34,620
'Y a pesar de lo talentoso
la chica tal vez...'

24
00:03:35,424 --> 00:03:37,882
ella nunca
ingresa a la columna 'Activos'.

25
00:03:39,720 --> 00:03:40,766
'Y luego, un par de años después...'

26
00:03:40,846 --> 00:03:44,180
'...por fin llega el momento
para su informe de auditoría, es decir, el matrimonio.'

27
00:03:44,474 --> 00:03:46,146
'Los Activos son evaluados...'

28
00:03:46,226 --> 00:03:50,060
'...y su PAO, que es
Se declara el 'Precio único de la dote'.

29
00:03:50,230 --> 00:03:53,654
'Y estos precios se transmiten
a las partes interesadas...'

30
00:03:53,734 --> 00:03:55,447
'...a través de varios agentes.'

31
00:03:55,527 --> 00:03:56,733
La oferta final del partido...

32
00:03:57,028 --> 00:03:59,826
Inmediatamente después del compromiso, habrá
un SUV nuevo estacionado en su garaje.

33
00:03:59,906 --> 00:04:00,827
Importado.

34
00:04:00,907 --> 00:04:02,287
La niña está estudiando para obtener un MBA.

35
00:04:02,367 --> 00:04:04,039
El partido está dispuesto
dar cinco millones.

36
00:04:04,119 --> 00:04:06,416
Y justo después de la boda él
Prometió 10 acres de tierra...

37
00:04:06,496 --> 00:04:07,577
Y efectivo por separado.

38
00:04:07,748 --> 00:04:10,587
Pero su calificación no hará
cualquier diferencia con el precio.

39
00:04:10,667 --> 00:04:14,877
Junto con eso, ella
trae un juego de oro y diamantes.

40
00:04:15,088 --> 00:04:16,677
Sólo di que sí.

41
00:04:16,757 --> 00:04:18,970
- ¿Qué más quieres?
- ¡Los bocadillos son buenos!

42
00:04:19,050 --> 00:04:21,291
'Y el bueno para nada
'Assef todos se refieren a...'

43
00:04:21,636 --> 00:04:22,501
<i>'Soy yo.'</i>

44
00:04:22,679 --> 00:04:25,011
Badrinath Bansal... también conocido como Badri.

45
00:04:25,766 --> 00:04:28,508
No me des esa sonrisa torcida.

46
00:04:28,935 --> 00:04:29,800
No eres Shahrukh Khan.

47
00:04:30,771 --> 00:04:31,761
Ahora sonríe correctamente.

48
00:04:32,606 --> 00:04:33,562
Un poquito más.

49
00:04:34,065 --> 00:04:34,896
Más.

50
00:04:35,358 --> 00:04:36,473
Vamos.

51
00:04:37,235 --> 00:04:38,646
Deja de mostrar los dientes.

52
00:04:39,321 --> 00:04:40,152
Poco menos.

53
00:04:42,365 --> 00:04:43,571
Ahora gira tu cuerpo.

54
00:04:43,992 --> 00:04:46,108
Sólo tu cuerpo, no tu cara.

55
00:04:46,661 --> 00:04:48,527
como en uno de esos
comerciales de ropa.

56
00:04:49,080 --> 00:04:50,115
Sí...

57
00:04:50,499 --> 00:04:52,536
¿Por qué estás golpeando tus pies?

58
00:04:53,126 --> 00:04:54,958
¡Deja de hacerme actuar como un payaso!

59
00:04:55,420 --> 00:04:56,626
¿Payaso?

60
00:04:57,005 --> 00:04:58,343
Pronto mi empresa...

61
00:04:58,423 --> 00:05:01,916
será el matrimonio más grande
empresa en todo Jhansi y UP.

62
00:05:02,135 --> 00:05:03,598
'Bodas-en-un-snap.com'

63
00:05:03,678 --> 00:05:05,669
Piensa en otra cosa,
ese es un nombre estúpido.

64
00:05:06,139 --> 00:05:07,144
Sólo espera y mira...

65
00:05:07,224 --> 00:05:08,464
Yo también arreglaré tu matrimonio.

66
00:05:08,642 --> 00:05:10,383
No, gracias
Mi padre se encargará de eso.

67
00:05:10,894 --> 00:05:13,567
Para cuando tu padre
El sacerdote te encuentra una novia...

68
00:05:13,647 --> 00:05:14,853
ya habrás cumplido 50 años.

69
00:05:15,148 --> 00:05:16,104
¡Hola!

70
00:05:18,109 --> 00:05:18,697
¡Hola!

71
00:05:18,777 --> 00:05:21,815
Este fuerte fue construido
en el siglo XI.

72
00:05:21,988 --> 00:05:23,319
¡Detente, Prakash!

73
00:05:23,490 --> 00:05:25,106
Badri ha recibido una llamada.

74
00:05:25,283 --> 00:05:26,990
Él sabe que estás aquí.

75
00:05:27,410 --> 00:05:28,665
¡Prakash, detente!

76
00:05:28,745 --> 00:05:32,544
De lo contrario, Badri vendrá.
¡Atropellarte con su moto!

77
00:05:32,624 --> 00:05:34,206
Oye, para.

78
00:05:39,631 --> 00:05:41,247
Detenerte...

79
00:05:45,804 --> 00:05:48,685
Prakash, ¿por qué estás haciendo
¿Mi amigo corre detrás de ti?

80
00:05:48,765 --> 00:05:50,722
No me di cuenta de Somdev...

81
00:05:50,892 --> 00:05:53,008
Si no lo notaste entonces
¿Por qué huías de él?

82
00:05:53,270 --> 00:05:56,526
- Sólo estaba corriendo.
- ¿Vestido así?

83
00:05:56,606 --> 00:05:57,687
¡Maravilloso!

84
00:05:58,149 --> 00:05:59,310
¿Por qué todo el ejercicio?

85
00:05:59,484 --> 00:06:02,032
Me caso la semana que viene.

86
00:06:02,112 --> 00:06:04,075
Así que pensé que debería
perder algo de peso.

87
00:06:04,155 --> 00:06:06,442
No perderás peso sólo haciendo jogging-.

88
00:06:06,616 --> 00:06:08,205
¿Sabes qué? Empieza a hacer abdominales.

89
00:06:08,285 --> 00:06:09,650
mañana empezaré...

90
00:06:10,036 --> 00:06:10,957
'Lo que debes hacer mañana,
hazlo hoy...'

91
00:06:11,037 --> 00:06:12,698
- '...y lo que debes hacer hoy, hazlo...
- ¡Ahora!'

92
00:06:12,873 --> 00:06:13,908
- Correcto.
- Comenzar.

93
00:06:16,126 --> 00:06:17,339
¿Tienes alguna?
intenciones de pagar...

94
00:06:17,419 --> 00:06:18,705
los 1,5 millones tu
¿Tomado prestado de mi padre?

95
00:06:18,920 --> 00:06:20,581
Conocí a Alok el otro día.

96
00:06:20,922 --> 00:06:23,960
Prometí pagarle la mitad.
la cantidad justo después de la boda...

97
00:06:24,134 --> 00:06:26,348
y el resto en cuotas.

98
00:06:26,428 --> 00:06:28,135
- ¿Promesa?
- Promesa de madre.

99
00:06:28,346 --> 00:06:30,227
Vaya... alguien ha estado
practicando su inglés.

100
00:06:30,307 --> 00:06:34,731
Ya ves,
mi futura esposa es graduada.

101
00:06:34,811 --> 00:06:36,722
Te estás sonrojando.

102
00:06:37,147 --> 00:06:38,854
¿Cómo se escribe 'GRADUADO'?

103
00:06:39,482 --> 00:06:40,313
Hablar alto.

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,313
Está bien, Somdev te lo dirá.

105
00:06:44,029 --> 00:06:46,201
'G' junto con una
'R' seguida de 'A'...

106
00:06:46,281 --> 00:06:50,741
luego viene una 'D' y una 'U'
y otra 'A' y luego viene 'TE'.

107
00:06:51,244 --> 00:06:52,951
'¡GRADUADO!'

108
00:06:53,413 --> 00:06:54,118
Excelente.

109
00:06:54,414 --> 00:06:56,621
Pensé que estabas preguntando
que lo deletree en inglés.

110
00:06:58,293 --> 00:06:59,454
No pienses demasiado.

111
00:06:59,920 --> 00:07:00,830
Esto es lo que harás.

112
00:07:01,129 --> 00:07:03,746
Añade cuatro nombres más
en tu lista de invitados.

113
00:07:04,049 --> 00:07:06,837
Cuando tu suegro
te da el dinero...

114
00:07:07,052 --> 00:07:08,463
Puedes entregármelo tranquilamente.

115
00:07:08,720 --> 00:07:11,963
De lo contrario, te haré pudrir
tras las rejas por exigir una dote.

116
00:07:12,182 --> 00:07:13,217
Y una vez allí...

117
00:07:13,391 --> 00:07:15,223
no necesitarás hacer
un esfuerzo por perder peso.

118
00:07:15,685 --> 00:07:16,846
- ¿Consíguelo?
- Sí.

119
00:07:17,270 --> 00:07:18,510
Que tenga un buen día.

120
00:07:19,481 --> 00:07:21,438
- Todo esto corriendo para nada.
- Deberías hacer ejercicio también.

121
00:07:21,650 --> 00:07:23,812
No... No necesito perder peso.

122
00:07:26,112 --> 00:07:27,318
Sus cartas astrológicas muestran que...

123
00:07:27,864 --> 00:07:29,195
ella sólo dará a luz hijas.

124
00:07:31,618 --> 00:07:33,825
Nuestra hija ya
completó su B.Ed.

125
00:07:34,245 --> 00:07:37,328
Y ella tiene ganas de enseñar.
hijos incluso después de su matrimonio.

126
00:07:37,624 --> 00:07:39,706
¿Vas a decidir...?

127
00:07:40,335 --> 00:07:41,871
¿Qué hará después del matrimonio?

128
00:07:42,128 --> 00:07:43,592
Eso no es lo que quise decir, Sr.
Ambernath.

129
00:07:43,672 --> 00:07:45,208
Esta es mi nuera mayor.

130
00:07:46,967 --> 00:07:49,379
ella es mucho mas educada
que tu hija.

131
00:07:50,762 --> 00:07:54,471
Pero ella nunca tuvo ideas estúpidas.
como aceptar un trabajo.

132
00:08:00,438 --> 00:08:01,928
Lo pensaremos
y te lo haré saber.

133
00:08:02,440 --> 00:08:04,321
Si tu hijo y nuestro
hija podría conocer...

134
00:08:04,401 --> 00:08:05,357
¡Suficiente!

135
00:08:06,403 --> 00:08:07,438
Ahora vete...

136
00:08:10,907 --> 00:08:12,443
'El padre puede ser el único
persona en este mundo...'

137
00:08:12,617 --> 00:08:15,700
'...que usa un cilindro de oxígeno
por su condición cardíaca.'

138
00:08:16,287 --> 00:08:19,951
"Pero este cilindro de oxígeno es más
Me gusta su fuerza y no su debilidad.

139
00:08:21,459 --> 00:08:23,325
'En realidad mi hermano
Alok se enamoró.

140
00:08:23,795 --> 00:08:25,957
'Quería casarse con Sakshi
y convertirla en mi cuñada.

141
00:08:27,007 --> 00:08:29,715
"Pero mi padre ya había
arregló su boda con Urmila.

142
00:08:30,135 --> 00:08:32,467
'El hermano se rebeló contra ello,
y cuando padre le dio una bofetada...'

143
00:08:32,721 --> 00:08:35,088
'... decidió irse de casa.'

144
00:08:35,598 --> 00:08:37,214
'Hermano estaba casi
fuera por la puerta...'

145
00:08:37,767 --> 00:08:39,883
'...cuando el padre apretó
su corazón y cayó en el sofá.

146
00:08:40,770 --> 00:08:41,851
'El coraje de mi hermano quedó destrozado...'

147
00:08:42,105 --> 00:08:44,688
'...y finalmente tuve que
cásate con Urmila en lugar de con Sakshi.

148
00:08:45,150 --> 00:08:48,438
'Un padre indio tiene la
El corazón más débil del mundo.

149
00:08:49,070 --> 00:08:51,937
'El Señor lo creó equipado
con un botón de infarto'.

150
00:08:52,532 --> 00:08:54,114
'Tan pronto como las cosas empiecen
para salirse de control...'

151
00:08:54,367 --> 00:08:56,825
'...presiona el botón
y pone la situación bajo control”.

152
00:08:57,412 --> 00:08:59,323
'Ahora hermano sigue
él mismo ocupado con el trabajo.

153
00:08:59,748 --> 00:09:01,580
La sala de exposición que tenemos
de su suegro...'

154
00:09:01,750 --> 00:09:03,707
'...ya se ha expandido
triplicarse en sólo dos años.

155
00:09:04,419 --> 00:09:06,581
'Él también cuida de la familia de mi padre.
negocio de préstamo de dinero.

156
00:09:07,547 --> 00:09:09,959
'Por la noche se sienta en la terraza
solo y toma unas copas...'

157
00:09:10,300 --> 00:09:11,961
'...y a veces
Incluso se queda dormido allí.

158
00:09:13,178 --> 00:09:15,215
'Ha pasado un tiempo
desde que vi a mi hermano sonreír.'

159
00:09:15,555 --> 00:09:17,592
'Solo rezo al Señor...'

160
00:09:18,016 --> 00:09:19,632
'...que mi historia
no termina así.'

161
00:09:23,021 --> 00:09:24,567
¡Hola! ¡Bienvenido!

162
00:09:24,647 --> 00:09:28,311
Damos la bienvenida al Sr. Diwedi
y su hijo Prakash...

163
00:09:28,610 --> 00:09:34,071
y a todos los invitados aquí presentes,
en nombre de Quota International Band.

164
00:09:34,407 --> 00:09:36,068
El buffet ya está preparado.

165
00:09:37,494 --> 00:09:38,575
¡Dios mío!

166
00:09:39,370 --> 00:09:40,917
Los invitados aún no han empezado...

167
00:09:40,997 --> 00:09:42,419
y ustedes dos ya están comiendo.

168
00:09:42,499 --> 00:09:43,580
- ¡Este es el límite!
- ¿Por qué?

169
00:09:43,875 --> 00:09:45,616
¿Son estos invitados nuestros 'Dioses'?

170
00:09:46,127 --> 00:09:48,243
¿Necesitamos ofrecerles?
¿Comida antes de comernos nosotros mismos?

171
00:09:48,630 --> 00:09:53,471
- Está bien, escucha...
- Mamá, buffet significa que cada uno se sirve solo.

172
00:09:53,551 --> 00:09:55,838
Sé lo que significa un buffet.

173
00:09:56,096 --> 00:09:58,212
Ahora ve...
Ve e invita a los invitados.

174
00:09:58,389 --> 00:09:59,728
La comida todavía está caliente.

175
00:09:59,808 --> 00:10:01,646
Dígales que empiecen a ayudarse a sí mismos.
Vamos.

176
00:10:01,726 --> 00:10:03,717
¿Tenemos que alimentarlos?
¿También o pueden comer solos?

177
00:10:05,647 --> 00:10:06,432
Vamos.

178
00:10:06,648 --> 00:10:10,061
Debo admitir,
Los arreglos son simplemente increíbles.

179
00:10:10,401 --> 00:10:12,438
Todos mis invitados están realmente felices.

180
00:10:13,321 --> 00:10:14,436
¿Qué puedo decir?

181
00:10:14,781 --> 00:10:15,827
Tuve que hacerlo.

182
00:10:15,907 --> 00:10:17,739
Después de todo...
Es la boda de mi única hija.

183
00:10:18,326 --> 00:10:20,957
- Aquí tienes.
- No había necesidad de esto.

184
00:10:21,037 --> 00:10:23,074
- No somos codiciosos de dinero.
- Sr. Tiwari.

185
00:10:23,623 --> 00:10:25,455
- Hay algo que me gustaría decir...
- ¡Hola!

186
00:10:30,797 --> 00:10:33,386
Mira... estamos en una reunión urgente.

187
00:10:33,466 --> 00:10:34,456
Por favor vuelve más tarde.

188
00:10:35,510 --> 00:10:37,717
- Puedo ver claramente qué es tan urgente...
- Señora.

189
00:10:38,138 --> 00:10:40,220
Por favor ahórranos el discurso
sobre el “empoderamiento de las mujeres”.

190
00:10:40,515 --> 00:10:42,103
Sabemos lo que está mal y lo que está bien.

191
00:10:42,183 --> 00:10:44,845
- ¡Afuera!
- ¡Callarse la boca! Y no interfieras.

192
00:10:45,145 --> 00:10:46,761
No quiero hablar contigo.

193
00:10:48,314 --> 00:10:49,725
No vine aquí para detenerte.

194
00:10:49,899 --> 00:10:51,529
Sólo vine aquí para
invitarte a cenar.

195
00:10:51,609 --> 00:10:55,694
Y de todos modos ya desistí de intentarlo.
reformar este país hace mucho tiempo.

196
00:10:56,489 --> 00:10:59,322
Ya ves... todos tus invitados.
están merodeando por ahí.

197
00:10:59,534 --> 00:11:03,072
Así que te pido que continúes.
su negocio en la sala.

198
00:11:03,371 --> 00:11:04,202
¡Sí!

199
00:11:05,039 --> 00:11:07,747
Mira... eso es todo lo que quería decir.

200
00:11:11,546 --> 00:11:13,002
¿Te gusta el pudín?

201
00:11:14,007 --> 00:11:17,966
- No.
- Inténtalo, está realmente delicioso.

202
00:11:18,136 --> 00:11:19,968
Te garantizo que te encantará.

203
00:11:21,014 --> 00:11:21,970
Adiós.

204
00:11:22,515 --> 00:11:23,346
Venir.

205
00:11:26,561 --> 00:11:28,723
Parece una soltera.
Sólo estoy tomando una foto.

206
00:11:29,105 --> 00:11:31,437
Le encontraré un novio.
Sólo mira.

207
00:11:31,608 --> 00:11:32,439
Bien, vete.

208
00:11:35,528 --> 00:11:36,734
Atención amigos...

209
00:11:36,988 --> 00:11:40,197
No, el Sr. Prakash nos lo dirá.
sobre su experiencia...

210
00:11:40,366 --> 00:11:42,073
No tiene nada que decir, permíteme...</i>
sólo un segundo.

211
00:11:42,535 --> 00:11:43,445
Hola.

212
00:11:44,621 --> 00:11:45,452
Mi nombre es Badri.

213
00:11:46,080 --> 00:11:48,321
¡El mejor amigo de Prakash!

214
00:11:49,584 --> 00:11:53,248
En primer lugar, estamos agradecidos por
la hospitalidad que nos habéis mostrado.

215
00:11:54,130 --> 00:11:57,373
El pudin era simplemente
delicioso hoy...

216
00:11:57,884 --> 00:12:00,751
así que pensé que debíamos
muéstrales un par de cosas.

217
00:12:03,139 --> 00:12:05,130
Golpéalo.

218
00:12:08,019 --> 00:12:08,850
Venir.

219
00:16:10,178 --> 00:16:11,974
Tío, este cilindro...

220
00:16:12,054 --> 00:16:13,636
Sí, tengo un poco de...

221
00:16:13,973 --> 00:16:15,311
¿Cómo llamas a tu empresa?

222
00:16:15,391 --> 00:16:17,302
'Bodas-en-un-snap.com'

223
00:16:18,186 --> 00:16:19,472
Es un nombre único.

224
00:16:19,770 --> 00:16:21,135
Nuestro trabajo también es único.

225
00:16:21,731 --> 00:16:24,974
Vi a tus dos hijas
en la boda de Prakash.

226
00:16:25,359 --> 00:16:26,190
Hermoso.

227
00:16:26,652 --> 00:16:29,659
Si pudieras darme su
datos biológicos y carta natal...

228
00:16:29,739 --> 00:16:31,195
Encontraré adecuado
novios para ellos inmediatamente.

229
00:16:31,449 --> 00:16:33,781
- ¿Ambos?
- Por supuesto, tía.

230
00:16:34,160 --> 00:16:36,447
Conozco algunos geniales
chicos de buenas familias.

231
00:16:36,996 --> 00:16:39,363
Por cierto, yo también soy soltero.

232
00:16:39,832 --> 00:16:42,324
Estás haciendo un gran trabajo, hijo.

233
00:16:43,044 --> 00:16:47,129
Ya estamos bajo mucho
de presión para casarlos.

234
00:16:47,340 --> 00:16:49,172
Ten fe en Dios, tía.

235
00:16:49,967 --> 00:16:52,098
Ambos obtendrán
casado el mismo día.

236
00:16:52,178 --> 00:16:53,043
Te lo aseguro.

237
00:16:54,972 --> 00:16:57,339
Por favor, ten esto.

238
00:17:00,603 --> 00:17:02,264
Eres un tipo bastante astuto.

239
00:17:03,064 --> 00:17:05,351
Ambas hermanas tienen
algunas características sorprendentes.

240
00:17:05,525 --> 00:17:06,863
¿Por qué te subiste a la cama? Bajar.

241
00:17:06,943 --> 00:17:08,399
Estoy tan feliz-

242
00:17:08,778 --> 00:17:10,064
Por cierto, ¿en quién te estás centrando?

243
00:17:10,446 --> 00:17:14,656
Estaba pensando en el más joven.
pero ella es una rebelde.

244
00:17:15,159 --> 00:17:16,365
Quiero paz.

245
00:17:16,911 --> 00:17:19,152
Entonces puedes quedarte con el más joven.

246
00:17:19,455 --> 00:17:21,571
Muchas gracias, señor.

247
00:17:22,625 --> 00:17:25,708
La mayor es Kritika.
y el más joven es Vaidehi.

248
00:17:26,921 --> 00:17:28,207
Apellido Trivedi.

249
00:17:28,756 --> 00:17:29,541
Muéstrame.

250
00:17:30,383 --> 00:17:31,293
Vaidehi Trivedi.

251
00:17:32,635 --> 00:17:33,466
Que lindo nombre.

252
00:17:33,803 --> 00:17:36,309
Badri... ¿estás enamorado?

253
00:17:36,389 --> 00:17:37,852
Debes estar loco.

254
00:17:37,932 --> 00:17:39,297
Mi tiempo para enamorarme ha terminado.

255
00:17:39,725 --> 00:17:41,189
Si padre arregla mi matrimonio
con otra persona...

256
00:17:41,269 --> 00:17:43,977
entonces tendré que gastar el resto
de mi vida mirando su foto.

257
00:17:44,313 --> 00:17:46,805
¿Y quién necesita dos amores perdidos?
¿Romeos en una casa?

258
00:17:47,066 --> 00:17:49,228
Mi hermano es suficiente.

259
00:17:50,361 --> 00:17:51,601
Estoy buscando casarme.

260
00:17:52,738 --> 00:17:53,618
Ahora haz una cosa...

261
00:17:53,698 --> 00:17:55,564
Llévale estos datos biográficos a mi padre.

262
00:17:55,825 --> 00:17:56,906
¿Has perdido la cabeza?

263
00:17:57,326 --> 00:17:58,915
no me voy a quedar
mi cabeza en la guarida de los leones.

264
00:17:58,995 --> 00:18:00,076
Entonces ¿quién lo hará?

265
00:18:01,747 --> 00:18:02,612
Hablar alto.

266
00:18:06,544 --> 00:18:07,500
Señor Romeo...

267
00:18:08,629 --> 00:18:10,290
¡Excelente idea!

268
00:18:16,220 --> 00:18:17,255
¿Cómo estás hermano?

269
00:18:18,806 --> 00:18:20,922
Esta es la primera vez
alguna vez me has vigilado.

270
00:18:21,309 --> 00:18:23,141
- Debe ser algo muy importante.
- No...

271
00:18:23,477 --> 00:18:26,094
Pensé que tendría
una copa contigo hoy.

272
00:18:28,482 --> 00:18:29,938
- ¿Refresco o agua?
- Limpio.

273
00:18:30,610 --> 00:18:31,441
¿Limpio?

274
00:18:32,361 --> 00:18:33,146
Ya veo...

275
00:18:34,864 --> 00:18:37,105
- Por cierto, era realmente hermosa.
- ¿OMS?

276
00:18:37,491 --> 00:18:39,903
La misma chica que eras
bailando con en la función.

277
00:18:44,540 --> 00:18:45,575
Su nombre es Vaidehi Trivedi.

278
00:18:46,292 --> 00:18:47,578
Tienes prisa.

279
00:18:53,174 --> 00:18:54,664
Hermano, ¿extrañas a Sakshi?

280
00:18:56,594 --> 00:18:58,835
¿Estás tratando de arreglar
tu matrimonio o destruir el mío.

281
00:18:59,013 --> 00:19:00,720
En serio quiero saber,
No estoy bromeando.

282
00:19:02,141 --> 00:19:02,846
Dime.

283
00:19:06,395 --> 00:19:07,726
Solía hacerlo por una pareja.
de meses al principio.

284
00:19:10,191 --> 00:19:11,773
Pero Urmila también es una chica increíble.

285
00:19:12,360 --> 00:19:13,145
Sí...

286
00:19:15,196 --> 00:19:17,733
hermano por favor habla
a mi padre sobre mi matrimonio.

287
00:19:18,407 --> 00:19:19,870
- No puedo hablar con él.
- Sólo dilo...

288
00:19:19,950 --> 00:19:20,997
Le dará otro infarto...

289
00:19:21,077 --> 00:19:22,081
y tal vez esta vez
él no lo logrará.

290
00:19:22,161 --> 00:19:23,071
Todos seremos libres de él.

291
00:19:27,541 --> 00:19:30,158
- ¿Hablaste con Vaidehi?
- ¿De qué le hablo?

292
00:19:30,419 --> 00:19:32,160
¿Quiere casarse contigo?

293
00:19:32,421 --> 00:19:33,411
Eso no importa.

294
00:19:33,714 --> 00:19:34,454
Sus padres sí.

295
00:19:34,674 --> 00:19:35,664
Y están bajo mucha presión.

296
00:19:35,966 --> 00:19:39,175
Y de todos modos, no lo harán
Encuentra a alguien mejor que yo en UP.

297
00:19:42,598 --> 00:19:45,260
Mira, sigue mi consejo.

298
00:19:45,851 --> 00:19:47,433
Habla con ella una vez.

299
00:19:47,853 --> 00:19:50,595
Vaidehi no parecía
el tipo obediente para mí.

300
00:19:51,440 --> 00:19:53,807
Y involucraremos a padre
en la etapa final.

301
00:19:59,323 --> 00:20:01,579
- Badri, más despacio.
- No hay tiempo para frenar.

302
00:20:01,659 --> 00:20:02,496
Debo llegar a Kota....

303
00:20:02,576 --> 00:20:03,441
y no bebes demasiado.

304
00:20:11,210 --> 00:20:12,621
Vaidehi, dínoslo tú.

305
00:20:13,713 --> 00:20:14,919
'Claustrofobia.'

306
00:20:15,172 --> 00:20:17,163
Ansiedad causada por ser
confinado en un espacio cerrado.

307
00:20:29,812 --> 00:20:31,143
¿No me reconoció?

308
00:20:31,939 --> 00:20:34,862
¿Cómo podría ella cuando estás?
usando esas gafas?

309
00:20:34,942 --> 00:20:36,398
¿Cómo puede ella no reconocerme?

310
00:20:42,783 --> 00:20:44,148
Bailamos juntos
¿no te acuerdas?

311
00:20:44,952 --> 00:20:46,363
¿Quién bailaba contigo?

312
00:20:46,662 --> 00:20:47,541
Yo solo estaba bailando.

313
00:20:47,621 --> 00:20:49,077
¡Solo bailando!

314
00:20:49,665 --> 00:20:51,155
Por cierto,
¿Enseñas inglés aquí?

315
00:20:51,876 --> 00:20:53,287
Soy un estudiante, no un maestro.

316
00:20:54,503 --> 00:20:56,175
Eso es lindo... todos.
debería aprender inglés.

317
00:20:56,255 --> 00:20:57,426
Si la madre sabe inglés...

318
00:20:57,506 --> 00:20:58,792
los niños
aprender inglés automáticamente.

319
00:20:59,133 --> 00:21:01,889
Por cierto, tengo un realmente
Gran sala de exposición de coches en Jhansi.

320
00:21:01,969 --> 00:21:04,085
Ese auto que conduce Somdev.
es de nuestra sala de exposición.

321
00:21:04,430 --> 00:21:05,636
Mi hermano lo cuida.

322
00:21:05,973 --> 00:21:09,063
Mi padre... Mi padre es un
conocido prestamista.

323
00:21:09,143 --> 00:21:10,439
Hermano presta dinero con intereses...

324
00:21:10,519 --> 00:21:11,774
y lo recupero.

325
00:21:11,854 --> 00:21:14,151
Nuestra familia es muy respetada.
En Jhansi, puedes preguntarle a cualquiera.

326
00:21:14,231 --> 00:21:15,767
¿Por qué me cuentas todo esto?

327
00:21:16,817 --> 00:21:18,774
- Debes saberlo.
- ¿Por qué?

328
00:21:19,028 --> 00:21:20,991
¿Por qué? Si alguien pregunta
¿Qué hace tu marido...?

329
00:21:21,071 --> 00:21:21,981
¿Qué vas a decir?

330
00:21:22,990 --> 00:21:24,572
- ¿Marido?
- ¿Por qué te ríes?

331
00:21:24,784 --> 00:21:27,025
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¿Qué es tan gracioso?

332
00:21:27,953 --> 00:21:29,409
Quien te dijo eso
¿Estoy buscando marido?

333
00:21:29,622 --> 00:21:32,002
Nadie tiene que decírmelo... es obvio.

334
00:21:32,082 --> 00:21:34,296
Si no te casas ahora,
¿Qué más harás?

335
00:21:34,376 --> 00:21:36,083
No seas tímido, ¿dime?

336
00:21:40,132 --> 00:21:42,388
Puedes dejar esto
idea estúpida para siempre.

337
00:21:42,468 --> 00:21:44,129
No estoy interesado en casarme contigo.

338
00:21:44,303 --> 00:21:45,043
Vamos.

339
00:21:46,514 --> 00:21:48,630
'Es difícil de creer
que ella está molesta conmigo.'

340
00:21:52,478 --> 00:21:54,560
Estoy seguro de que hay
una razón diferente para ello.'

341
00:21:55,064 --> 00:21:58,279
'La razón detrás de la molestia de Vaidehi
era su padre, el señor Trivedi...'

342
00:21:58,359 --> 00:22:00,698
'...y la razón detrás del Sr.
El débil corazón de Trivedi...'

343
00:22:00,778 --> 00:22:03,325
'...era su menor
La historia de amor de mi hija.

344
00:22:03,405 --> 00:22:06,739
'Vaidehi y Sagar se conocieron
en la universidad y me enamoré.

345
00:22:07,201 --> 00:22:08,862
"Tenían todas las intenciones
de casarnos...'

346
00:22:09,036 --> 00:22:12,154
'...pero también esperaba comenzar
juntos un negocio de salón.

347
00:22:12,706 --> 00:22:15,045
El lugar es realmente lindo
pero la tasa es demasiado alta.

348
00:22:15,125 --> 00:22:18,257
Oh, señor... es una tienda que da a la calle.

349
00:22:18,337 --> 00:22:19,425
El propietario quiere <i>2</i> millones en efectivo
y 1,5 millones en cheque...

350
00:22:19,505 --> 00:22:22,122
No cederá en sus exigencias.

351
00:22:24,885 --> 00:22:26,876
Puedo pedir prestado 1,5 millones...

352
00:22:27,263 --> 00:22:29,800
pero solo tengo
600.000-700.000 en efectivo.

353
00:22:30,391 --> 00:22:33,474
'Preguntarle a una clase media
Padre por su fondo de previsión...'

354
00:22:33,644 --> 00:22:35,476
'...es tan bueno como
pidiendo su riñón.

355
00:22:35,896 --> 00:22:38,058
Me tomó 25 años
para ahorrar 2,5 millones.

356
00:22:38,440 --> 00:22:40,022
Tengo que pensar en tu matrimonio.

357
00:22:40,234 --> 00:22:43,157
Empieza a pensar en
casarse...

358
00:22:43,237 --> 00:22:45,148
y olvídate de estos estúpidos
Sueña con iniciar un negocio.

359
00:22:45,447 --> 00:22:47,609
No hay manera de que puedas
casarnos a los dos en 25.

360
00:22:47,825 --> 00:22:50,414
Esperamos sacar provecho
¡600.000 al año en el salón!

361
00:22:50,494 --> 00:22:53,000
no tienes que preocuparte
sobre mi matrimonio, padre.

362
00:22:53,080 --> 00:22:55,127
Los padres de Sagar son
No tengo hambre de dote.

363
00:22:55,207 --> 00:22:56,538
Nos casamos en la corte.

364
00:22:58,210 --> 00:22:59,575
Piensa en el futuro.

365
00:23:00,504 --> 00:23:01,425
Si el negocio va bien...

366
00:23:01,505 --> 00:23:04,418
puedes esperar una vida de ocio.

367
00:23:04,925 --> 00:23:07,633
De lo contrario, todavía
estar sentado con ropa remendada.

368
00:23:09,889 --> 00:23:12,381
'Bueno... a todos les gusta
para llevar una vida cómoda.'

369
00:23:13,100 --> 00:23:15,307
'Señor. Trivedi se arrepintió
echando mano de sus ahorros...'

370
00:23:15,603 --> 00:23:17,441
'...pero se tragó su
arrepentirse con su vaso de ron...'

371
00:23:17,521 --> 00:23:19,228
'...y prestó a Vaidehi
1,2 millones de rupias.'

372
00:23:20,441 --> 00:23:23,030
'Sagar y Vaidehi entregaron
sobre su dinero al corredor...'

373
00:23:23,110 --> 00:23:25,647
'...y comencé a soñar
sobre su hermoso futuro."

374
00:23:30,200 --> 00:23:32,111
'Pero el corredor y
Sagar había conspirado juntos.

375
00:23:32,328 --> 00:23:34,990
Y desapareció con el dinero.

376
00:23:39,168 --> 00:23:41,799
"El señor Trivedi presionó su botón y se acostó".
- ¿Qué pasó?

377
00:23:41,879 --> 00:23:44,337
"Seguido con algunas malas palabras."
- Papá...

378
00:23:44,965 --> 00:23:46,751
¿Comenzaste tu negocio?

379
00:23:47,051 --> 00:23:49,056
¿Sabes qué? ¿Por qué no?
Vendes mi riñón también...

380
00:23:49,136 --> 00:23:50,672
y empezar un nuevo negocio?

381
00:23:50,930 --> 00:23:52,546
O mejor aún, vender todos mis órganos.

382
00:23:52,765 --> 00:23:54,756
De hecho, vende mi corazón
mientras todavía está funcionando.

383
00:23:55,017 --> 00:23:58,135
Papá, no es mi culpa.
que era un delincuente.

384
00:23:58,562 --> 00:24:01,151
solo queria empezar esto
negocios en beneficio de todos.

385
00:24:01,231 --> 00:24:02,987
¿Cuántas veces has
Intenté decirte...

386
00:24:03,067 --> 00:24:05,274
La gente siempre intenta engañar a las chicas.

387
00:24:05,903 --> 00:24:09,112
no puedo culparte
ya que yo soy el desafortunado.

388
00:24:24,296 --> 00:24:27,414
¿Entonces? ella te dejo
¿varado en el estacionamiento?

389
00:24:27,967 --> 00:24:30,014
Ella debe sentirse tímida.
porque hablé con ella directamente.

390
00:24:30,094 --> 00:24:31,926
Deja de mentir.

391
00:24:32,221 --> 00:24:34,268
Ella claramente te rechazó en tu cara.

392
00:24:34,348 --> 00:24:36,645
No sabes lo que dijo.
No estabas allí conmigo.

393
00:24:36,725 --> 00:24:41,811
Badri, puede que no lea libros, pero lo sé.
cómo leer bien tus expresiones.

394
00:24:42,189 --> 00:24:43,569
Es algo bueno, ¿sabes?

395
00:24:43,649 --> 00:24:45,139
Ahora olvídate de ella y sigue adelante.

396
00:24:45,401 --> 00:24:46,687
¿Cómo puedo seguir adelante?

397
00:24:46,944 --> 00:24:48,150
Lo tienes muy bien, hermano.

398
00:24:48,362 --> 00:24:50,353
La cuñada cocina delicioso
comidas para ti todos los días.

399
00:24:50,698 --> 00:24:51,994
Ayúdame también.

400
00:24:52,074 --> 00:24:53,735
Incluso yo quiero que mi esposa
Ven a la sala de exposición todos los días.

401
00:24:53,909 --> 00:24:55,122
Sírveme el almuerzo.

402
00:24:55,202 --> 00:24:56,624
- Ya veo..
- Por supuesto.

403
00:24:56,704 --> 00:24:58,751
Pero incluso yo traigo
comidas para ti todos los días.

404
00:24:58,831 --> 00:25:00,492
- Aquí tienes.
- Cuñada.

405
00:25:00,791 --> 00:25:02,623
No es sólo comida lo que busca,
cuñada.

406
00:25:03,210 --> 00:25:04,871
Es hora de que él
masticar hojas de betel.

407
00:25:05,587 --> 00:25:06,748
Uno con ingredientes especiales.

408
00:25:07,840 --> 00:25:09,511
¿Por qué no hablas con mamá?

409
00:25:09,591 --> 00:25:11,173
No tiene sentido hablar con mamá.

410
00:25:11,510 --> 00:25:12,841
Hermano, habla con padre.

411
00:25:13,345 --> 00:25:14,224
¿Estás loco?

412
00:25:14,304 --> 00:25:15,559
Si padre envía una propuesta...

413
00:25:15,639 --> 00:25:17,102
y Vaidehi se niega
Entonces padre nos colgará a todos.

414
00:25:17,182 --> 00:25:18,687
Yo me encargaré de todo
solo habla con él.

415
00:25:18,767 --> 00:25:19,939
No quiero escucharte.

416
00:25:20,019 --> 00:25:21,430
- Hermano..
- Escucha...

417
00:25:21,812 --> 00:25:24,474
Si tanto insiste,
¿Por qué no intentas hablar con él una vez?

418
00:25:30,112 --> 00:25:31,068
Bien, hablaré con él.

419
00:25:31,238 --> 00:25:34,026
Vaya hermano, has estado escuchando.
a Urmila estos días.

420
00:25:34,533 --> 00:25:37,195
porque ella es inteligente
y no estúpido como tú.

421
00:25:38,203 --> 00:25:39,659
Ella no es estúpida como tú.

422
00:25:39,872 --> 00:25:41,158
Ella no es estúpida.

423
00:25:46,378 --> 00:25:47,459
¿Cuándo vas a hablar con él?

424
00:25:48,338 --> 00:25:50,545
- ¿Somdev trajo esta propuesta?
- Sí, mamá.

425
00:25:51,091 --> 00:25:52,581
Ha creado una empresa matrimonial.

426
00:25:53,177 --> 00:25:54,667
'Bodas-en-un-snap.com'

427
00:25:55,763 --> 00:25:57,726
Recuerde, lo que comienza con un chasquido...

428
00:25:57,806 --> 00:25:59,638
A menudo también termina en un instante.

429
00:26:00,142 --> 00:26:01,007
Te lo dije...

430
00:26:01,477 --> 00:26:04,094
Conozcamosla una vez, es hermosa.

431
00:26:04,313 --> 00:26:05,974
Incluso el Taj Mahal es hermoso.

432
00:26:06,815 --> 00:26:10,149
Pero manteniendo su belleza
intacto es caro.

433
00:26:10,611 --> 00:26:11,601
Que paga el gobierno.

434
00:26:13,655 --> 00:26:16,036
¿Podrá el Sr. Trivedi cumplir con nuestras expectativas?

435
00:26:16,116 --> 00:26:18,107
Ya hablé con la familia.

436
00:26:18,577 --> 00:26:20,159
Ellos se encargarán de todo.

437
00:26:23,832 --> 00:26:25,414
Badri, ¿quieres ver su foto?

438
00:26:26,335 --> 00:26:28,622
Padre, soy tal
aficionado en estas cosas.

439
00:26:28,962 --> 00:26:30,248
Puedes finalizarlo todo.

440
00:26:30,506 --> 00:26:32,338
No quiero ver ninguna foto.

441
00:26:33,050 --> 00:26:34,381
Eres un pésimo actor.

442
00:26:35,219 --> 00:26:37,016
puedo ver claramente
la lujuria en tu cara.

443
00:26:37,096 --> 00:26:37,927
Basta.

444
00:26:39,807 --> 00:26:41,145
Poseen una sala de exposición,
prestamistas de profesión...

445
00:26:41,225 --> 00:26:42,896
y bastante popular en Jhansi.
¿Qué más pides?

446
00:26:42,976 --> 00:26:45,149
¿No podemos discutir nada?
¿Algo más que el matrimonio?

447
00:26:45,229 --> 00:26:46,185
Por supuesto que podemos...

448
00:26:46,647 --> 00:26:48,513
¿Cuánta ganancia es tu?
¿Haciendo salones en estos días?

449
00:26:48,982 --> 00:26:50,988
El sarcasmo no cambiará.
Nuestra decisión, papá.

450
00:26:51,068 --> 00:26:53,730
- Es una familia muy agradable.
- ¿Cómo lo sabes?

451
00:26:53,987 --> 00:26:54,908
No quiero casarme.

452
00:26:54,988 --> 00:26:57,025
¿Y por qué no piensas en Kritika?
ella es mayor para mí.

453
00:26:57,366 --> 00:26:58,606
No pensaste en ella...

454
00:26:58,867 --> 00:27:00,028
cuando desperdiciaste
lejos todo el dinero.

455
00:27:00,202 --> 00:27:01,909
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.

456
00:27:02,287 --> 00:27:03,292
Me he esforzado mucho...

457
00:27:03,372 --> 00:27:04,251
para quitarme esta carga del pecho.

458
00:27:04,331 --> 00:27:05,794
Pero no está de humor para ceder ni un centímetro.

459
00:27:05,874 --> 00:27:07,087
No te enojes. Papá...

460
00:27:07,167 --> 00:27:08,005
sólo arruinarás tu salud.

461
00:27:08,085 --> 00:27:09,423
Será mejor que les expliques, Kritika.

462
00:27:09,503 --> 00:27:11,460
Podemos tomar decisiones
para nuestra propia vida.

463
00:27:12,589 --> 00:27:13,920
¿Qué harás con esa tarjeta?

464
00:27:14,758 --> 00:27:16,920
Enviar una respuesta para
su propuesta de matrimonio.

465
00:27:19,888 --> 00:27:20,726
Abre el vídeo rápidamente.

466
00:27:20,806 --> 00:27:23,312
No es tan fácil como
abriendo mi cordón.

467
00:27:23,392 --> 00:27:24,553
Tomará tiempo.

468
00:27:33,569 --> 00:27:37,062
Ya te lo dije una vez
No quiero casarme.

469
00:27:37,239 --> 00:27:38,604
¿No lo entiendes?

470
00:27:38,949 --> 00:27:41,281
Enviar una propuesta de matrimonio
para mi familia fue un truco barato.

471
00:27:41,451 --> 00:27:43,332
La próxima vez presentaré una
Denuncia en comisaría.

472
00:27:43,412 --> 00:27:45,449
Y serás arrestado
por cargos de abuso sexual.

473
00:27:45,622 --> 00:27:49,536
Métete eso en tu
cabeza dura y no lo olvides.

474
00:27:51,628 --> 00:27:54,336
¿Qué es "abuso sexual"?

475
00:27:55,215 --> 00:27:56,080
Mo...

476
00:27:56,675 --> 00:27:57,665
¡Badri!

477
00:28:09,146 --> 00:28:10,025
Esta es la tercera vez en dos días...

478
00:28:10,105 --> 00:28:11,721
he estado conduciendo
y abajo entre Kota y Jhansi.

479
00:28:11,982 --> 00:28:13,320
¿Tiene alguna idea de que los pozos de petróleo
¿En todo el mundo se están secando?

480
00:28:13,400 --> 00:28:14,561
Muestra un poco de misericordia.

481
00:28:14,776 --> 00:28:16,365
Entonces deja de frotar
mucho aceite en tu cabello...

482
00:28:16,445 --> 00:28:17,491
y no se secará tan pronto.

483
00:28:17,571 --> 00:28:20,529
Eso no es aceite, es un gel para peinar.

484
00:28:20,866 --> 00:28:22,152
Hola Kritika.

485
00:28:22,910 --> 00:28:24,123
Encenderé tus sueños.

486
00:28:24,203 --> 00:28:25,207
Concéntrate en mi chica.

487
00:28:25,287 --> 00:28:27,543
puedo entender claramente
Todo este drama que estás haciendo.

488
00:28:27,623 --> 00:28:29,503
- ¿Qué hice?
- sabía que tu intención no era buena...

489
00:28:29,583 --> 00:28:30,796
directamente desde la función de la boda.

490
00:28:30,876 --> 00:28:33,298
Si mis intenciones no fueran buenas,
Te hubiera hecho mi novia...

491
00:28:33,378 --> 00:28:35,425
- y no me propuso casarme contigo.
- ¿Novia?

492
00:28:35,505 --> 00:28:37,121
¿Alguna vez tuviste novia?

493
00:28:37,299 --> 00:28:38,554
En primer lugar, no quería uno.

494
00:28:38,634 --> 00:28:40,514
Gracias a Dios que no lo hiciste
porque nunca podrías haber tenido uno.

495
00:28:40,594 --> 00:28:41,223
¿Verdad, hermana?

496
00:28:41,303 --> 00:28:42,933
dejemos de discutir
sobre novia-novio...

497
00:28:43,013 --> 00:28:43,725
y hablar de matrimonio en su lugar.

498
00:28:43,805 --> 00:28:45,716
¿No quiero casarme?

499
00:28:45,933 --> 00:28:47,771
¿Tengo que tatuarme eso?
en mi brazo para que lo entiendas?

500
00:28:47,851 --> 00:28:50,315
- ¿Te está molestando?
- ¿Parece que la estoy molestando?

501
00:28:50,395 --> 00:28:51,726
No intentes ser un héroe.

502
00:28:52,981 --> 00:28:54,778
<i>- Mira... Escucha.
- Sí.</i>

503
00:28:54,858 --> 00:28:56,530
No quiero casarme, ¿vale?

504
00:28:56,610 --> 00:28:58,699
No contigo,
o cualquier otro niño o niña. ¿Bueno?

505
00:28:58,779 --> 00:29:00,868
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Sólo quiero ver a Kritika casarse.

506
00:29:00,948 --> 00:29:03,036
Y entonces dejaré Kota para siempre.

507
00:29:03,116 --> 00:29:04,621
- ¿Dónde?
- El Himalaya.

508
00:29:04,701 --> 00:29:06,988
Hay una pequeña cabaña allí arriba.
donde renunciaré a este mundo.

509
00:29:07,246 --> 00:29:08,611
- Sra. Vaidehi.
- Sí.

510
00:29:08,830 --> 00:29:10,961
sé todo sobre lo que
ese chico hizo contigo.

511
00:29:11,041 --> 00:29:13,282
Puedo entender que estés en shock.

512
00:29:14,544 --> 00:29:16,160
pero estoy quieto
dispuesto a casarme contigo.

513
00:29:16,505 --> 00:29:17,415
Eres un descarado.

514
00:29:17,673 --> 00:29:18,635
Mi hermana mayor todavía no está casada...

515
00:29:18,715 --> 00:29:19,720
y estas soñando
sobre el más joven.

516
00:29:19,800 --> 00:29:22,139
- La casaré también.
- Estoy listo para casarme contigo.

517
00:29:22,219 --> 00:29:23,473
todos podemos casarnos
en el mismo lugar.

518
00:29:23,553 --> 00:29:25,225
preferiría comprometerme
suicidio que casarme contigo.

519
00:29:25,305 --> 00:29:27,102
Oye hombre, deja de molestarla...

520
00:29:27,182 --> 00:29:28,718
Siéntate o te daré un puñetazo
la luz del día fuera de ti.

521
00:29:28,892 --> 00:29:29,646
"Molesto ..."

522
00:29:29,726 --> 00:29:31,565
<i>-Mira...
- Sí.</i>

523
00:29:31,645 --> 00:29:33,275
El matrimonio es un vínculo entre dos iguales.

524
00:29:33,355 --> 00:29:34,516
Así que por favor perdónanos.

525
00:29:35,607 --> 00:29:37,404
Lo sé, pero tengo un gran corazón.

526
00:29:37,484 --> 00:29:38,447
Eres una chica de clase media, pero...

527
00:29:38,527 --> 00:29:39,615
Todavía estoy dispuesto a casarme contigo.

528
00:29:39,695 --> 00:29:41,450
No quise decir riqueza
Me refería al intelecto.

529
00:29:41,530 --> 00:29:43,493
Tengo una mente muy aguda.
Adelante, ponme a prueba.

530
00:29:43,573 --> 00:29:45,370
Ya veo...
¿Cuáles son tus calificaciones?

531
00:29:45,450 --> 00:29:46,205
¿Significado?

532
00:29:46,285 --> 00:29:48,207
La calificación significa sólo una cosa.

533
00:29:48,287 --> 00:29:50,959
- Terminé la escuela secundaria.
- Y es el hijo del señor Bansal.

534
00:29:51,039 --> 00:29:52,544
Esa es toda la calificación.
uno necesita en Jhansi.

535
00:29:52,624 --> 00:29:54,956
¿Es él el candidato o lo eres tú?
Deja de interferir.

536
00:29:55,168 --> 00:29:58,008
- Pregunta...
- Kota es famosa por las clases de IIT.

537
00:29:58,088 --> 00:29:59,343
¿Qué significa 'IIT'?

538
00:29:59,423 --> 00:30:01,539
- II... II..
- Yo...

539
00:30:01,883 --> 00:30:03,749
'Instituto Indio de Tecnología.'

540
00:30:04,094 --> 00:30:05,057
No me hagas preguntas...

541
00:30:05,137 --> 00:30:06,808
sobre cosas que
no están relacionados conmigo.

542
00:30:06,888 --> 00:30:08,477
Bien, eres dueño de una sala de exhibición de autos,
¿no?

543
00:30:08,557 --> 00:30:10,264
¿Cuál es la forma completa del sistema ABS?

544
00:30:11,018 --> 00:30:13,398
Deja de mirarme.
Eres el candidato aquí.

545
00:30:13,478 --> 00:30:15,067
Sistema de frenos antibloqueo.

546
00:30:15,147 --> 00:30:16,443
Mi hermano se ocupa de ese trabajo.

547
00:30:16,523 --> 00:30:17,945
Eres un prestamista, ¿no?

548
00:30:18,025 --> 00:30:20,892
¿Cómo se calcula 'Simple
¿Interés' e 'interés compuesto'?

549
00:30:21,194 --> 00:30:22,950
Mira aquí,
Ya terminé la escuela secundaria.

550
00:30:23,030 --> 00:30:23,992
E incluso tener el certificado para ello.

551
00:30:24,072 --> 00:30:25,577
No necesito demostrarte nada.

552
00:30:25,657 --> 00:30:28,163
¿Qué harás si
¿Tu padre te echa?

553
00:30:28,243 --> 00:30:30,029
¿Por qué mi padre me echará?

554
00:30:30,203 --> 00:30:31,416
¿Y si lo hace?

555
00:30:31,496 --> 00:30:33,043
No tienes ningún sentido.

556
00:30:33,123 --> 00:30:34,753
Soy su hijo después de todo
¿Por qué me echará?

557
00:30:34,833 --> 00:30:35,698
Ven aquí.

558
00:30:36,126 --> 00:30:39,007
si me dejas embarazada
antes de nuestra boda...

559
00:30:39,087 --> 00:30:41,169
¿No te echará?

560
00:30:43,633 --> 00:30:45,639
- ¡No ves que ahora me está molestando!
-Badri.

561
00:30:45,719 --> 00:30:46,723
Estás pegado a tu asiento. ¡Eh!

562
00:30:46,803 --> 00:30:48,183
Badri, supongo que las estrellas.
no están a tu favor hoy.

563
00:30:48,263 --> 00:30:49,184
Vamos.
Hablaremos con ella mañana. Vamos.

564
00:30:49,264 --> 00:30:50,602
Has perturbado mentalmente hoy,
algo anda mal con ella.

565
00:30:50,682 --> 00:30:51,645
Volveré mañana.

566
00:30:51,725 --> 00:30:54,523
No puedes graduarte en un solo día.

567
00:30:54,603 --> 00:30:56,400
Soy un chico muy agradable,
y te cuidaré bien.

568
00:30:56,480 --> 00:30:57,609
Está bien... déjalo ir.

569
00:30:57,689 --> 00:30:58,679
- ¿Oíste cómo me hablaba?
- Vamos.

570
00:30:58,857 --> 00:31:00,097
Un momento, tía.

571
00:31:03,236 --> 00:31:04,317
Adiós.

572
00:31:06,448 --> 00:31:07,536
¿Estás llorando, Badri?

573
00:31:07,616 --> 00:31:08,954
Tengo ganas de llorar, ¿qué hacer?

574
00:31:09,034 --> 00:31:10,650
Ven aquí... no llores.

575
00:31:13,330 --> 00:31:15,335
- Está loca, olvídalo.
- ¿Oíste cómo me habló?

576
00:31:15,415 --> 00:31:16,169
Eres un 'Bansal'.

577
00:31:16,249 --> 00:31:18,160
Los bansal no lloran,
hacen llorar a otros.

578
00:31:18,627 --> 00:31:20,459
Olvídala.
¿Dónde estacionaste tu bicicleta?

579
00:31:30,680 --> 00:31:31,670
Sal afuera, tenemos que hablar.

580
00:31:34,059 --> 00:31:35,845
Olvídate del dinero que perdimos.

581
00:31:37,062 --> 00:31:39,394
Pero finalmente algo
lo bueno está sucediendo.

582
00:31:40,440 --> 00:31:42,397
No lo arruines con tu terquedad.

583
00:31:43,443 --> 00:31:45,434
Una vez que te casas,
Kritika también lo hará.

584
00:31:45,987 --> 00:31:48,103
Papá, quiero que se case.

585
00:31:48,698 --> 00:31:51,531
Hemos estado circulando su
datos biológicos desde hace tres años.

586
00:31:52,702 --> 00:31:54,989
Incluso Kritika ha rechazado
algunas propuestas bastante buenas...

587
00:31:55,163 --> 00:31:56,494
por su terquedad.

588
00:31:57,666 --> 00:32:00,203
Las buenas propuestas dejan de llegar con la edad.

589
00:32:02,045 --> 00:32:04,457
Esas 'Bodas-en-un-snap.com'
Los chicos los casarán a los dos.

590
00:32:04,840 --> 00:32:06,751
No son los tipos adecuados, papá.

591
00:32:09,594 --> 00:32:12,882
Querido, ni siquiera tú puedes distinguir
entre el bien y el mal.

592
00:32:15,058 --> 00:32:16,594
Me jubilaré después de dos años.

593
00:32:17,060 --> 00:32:19,142
y quiero verte
dos se casan antes de eso.

594
00:32:20,105 --> 00:32:21,436
He hablado con mis jefes.

595
00:32:22,566 --> 00:32:24,307
Me prestarán el
dinero contra mi casa.

596
00:32:25,277 --> 00:32:26,312
Sin ningún interés.

597
00:32:26,820 --> 00:32:28,481
Y pagaré la deuda de alguna manera.

598
00:32:28,947 --> 00:32:30,660
Papá, tan pronto como consiga un trabajo...

599
00:32:30,740 --> 00:32:32,151
..-pagaremos todas tus deudas-.

600
00:32:32,451 --> 00:32:34,112
No quiero tu dinero, querida.

601
00:32:35,745 --> 00:32:38,077
Simplemente deja de buscar trabajo.

602
00:32:38,290 --> 00:32:39,200
Y casarse.

603
00:32:40,041 --> 00:32:41,327
Deja que Kritika se case también.

604
00:32:41,793 --> 00:32:43,534
Sólo hazme este favor.

605
00:32:49,009 --> 00:32:50,044
Vaya... ¡Dulces!

606
00:32:50,385 --> 00:32:51,431
Felicitaciones, sacerdote.

607
00:32:51,511 --> 00:32:53,673
- ¿Alguien tuvo una hija?
- A mí.

608
00:32:54,681 --> 00:32:56,513
¡Aún lo intento, eh!

609
00:32:56,892 --> 00:32:59,224
- ¿Qué número es este?
- Cuatro.

610
00:32:59,644 --> 00:33:01,274
Mejor para ahora...

611
00:33:01,354 --> 00:33:02,234
De lo contrario, habrá
apenas habrá diferencia...

612
00:33:02,314 --> 00:33:03,304
entre hija y nieta.

613
00:33:07,027 --> 00:33:09,699
Entonces, hermano, no lo hiciste
dime ¿cómo estuvo la reunión?

614
00:33:09,779 --> 00:33:10,951
Fue asombroso.

615
00:33:11,031 --> 00:33:12,487
Ella me estaba rogando que me casara con ella.

616
00:33:12,699 --> 00:33:14,246
Pero dije que no tenemos prisa.

617
00:33:14,326 --> 00:33:16,158
Ya veo...
Dijiste que no tienes prisa.

618
00:33:16,411 --> 00:33:18,903
Ya ves hermano
Los matrimonios son un asunto complicado.

619
00:33:19,122 --> 00:33:20,704
Es importante ser un poco evasivo.

620
00:33:25,170 --> 00:33:27,384
Somdev, esa gente de
Kota aún no ha aparecido.

621
00:33:27,464 --> 00:33:29,546
El señor Trivedi tiene un
problema cardíaco también.

622
00:33:29,966 --> 00:33:31,221
Le han pedido una semana.

623
00:33:31,301 --> 00:33:33,292
- Pídales que se den prisa, ha estado pidiendo.
- Sí...

624
00:33:37,307 --> 00:33:38,672
Será mejor que ustedes dos dejen de bromear.

625
00:33:38,934 --> 00:33:40,230
Si padre pierde los estribos...

626
00:33:40,310 --> 00:33:42,597
él te desterrará
dos de Kota de forma permanente.

627
00:33:49,236 --> 00:33:50,067
Hola.

628
00:33:51,321 --> 00:33:52,857
¿Podemos vernos hoy por la tarde?

629
00:33:53,365 --> 00:33:54,150
¿Por qué?

630
00:33:54,366 --> 00:33:56,323
Quería hablar contigo... en privado.

631
00:33:56,993 --> 00:33:59,826
Me iré ahora...
Me tomará cuatro horas llegar allí.

632
00:34:00,914 --> 00:34:02,370
Bien, nos vemos entonces. Adiós.

633
00:34:03,250 --> 00:34:04,160
Vale, entonces cuelgo.

634
00:34:07,629 --> 00:34:08,539
Tu cuñada.

635
00:34:10,006 --> 00:34:12,839
Hermano,
Creo que el matrimonio está arreglado.

636
00:34:13,635 --> 00:34:14,966
Qué estás haciendo'?
Vamos.

637
00:34:20,058 --> 00:34:21,344
Está bien, sonríe.

638
00:34:23,228 --> 00:34:24,593
Oye... piérdete... vamos.

639
00:34:25,313 --> 00:34:26,178
Badri.

640
00:34:27,482 --> 00:34:29,237
Estoy realmente impresionado
por la gente de Kota.

641
00:34:29,317 --> 00:34:31,058
Aquí han construido otro Taj Mahal-.

642
00:34:32,404 --> 00:34:34,409
Hay siete maravillas
del mundo aquí mismo...

643
00:34:34,489 --> 00:34:36,036
y solo tu lo sabes
sobre el Taj Mahal?

644
00:34:36,116 --> 00:34:37,982
¿Me llamaste aquí?
para enseñarme Geografía?

645
00:34:38,451 --> 00:34:40,283
Te ves muy inteligente hoy.

646
00:34:41,037 --> 00:34:42,198
Deberías casarte con Kritika.

647
00:34:42,497 --> 00:34:43,703
¿Lo has perdido?

648
00:34:44,291 --> 00:34:45,879
ella es mucho mejor parecida
y calificado que yo.

649
00:34:45,959 --> 00:34:47,088
Y ella también es Trivedi.

650
00:34:47,168 --> 00:34:49,257
Si mañana llamas
tu perro 'Sweety Trivedi'...

651
00:34:49,337 --> 00:34:50,217
¿Tendré que casarme con ella también?

652
00:34:50,297 --> 00:34:52,093
- Quiero casarme contigo.
- No quiero casarme, Badri...

653
00:34:52,173 --> 00:34:53,094
Por favor intenta entender.

654
00:34:53,174 --> 00:34:54,804
Te solicito como amigo.

655
00:34:54,884 --> 00:34:56,223
Por favor, será grande.
carga del pecho de mi padre.

656
00:34:56,303 --> 00:34:57,891
Hay otras maneras
para aligerar su carga.

657
00:34:57,971 --> 00:34:59,726
Hacer circular sus datos biográficos.
en UP y Rajasthan...

658
00:34:59,806 --> 00:35:01,645
- y ella se casará inmediatamente.
- No es tan fácil, Badri.

659
00:35:01,725 --> 00:35:04,439
- Kritika ya ha rechazado 30 propuestas.
- Entonces dile a tu hermana...

660
00:35:04,519 --> 00:35:06,886
dejar de intentar hacer un 'mundo'
registro' para la mayor cantidad de rechazos.

661
00:35:08,148 --> 00:35:09,434
Casarse con ella...

662
00:35:15,071 --> 00:35:15,902
Vaidehi...

663
00:35:23,038 --> 00:35:25,075
- Sra. Vaidehi.
- Sí.

664
00:35:25,457 --> 00:35:26,788
No te enojes.

665
00:35:27,042 --> 00:35:29,579
No me casaré con ella, pero...
Le encontraré un marido.

666
00:35:31,087 --> 00:35:33,749
- ¿Promesa?
- ¡Promesa!

667
00:35:37,719 --> 00:35:39,551
No esperes más, Badri.

668
00:35:40,472 --> 00:35:42,133
La esperanza es lo que impulsa este mundo.

669
00:35:45,060 --> 00:35:46,175
- Escuchar.
- Sí.

670
00:35:46,978 --> 00:35:48,844
Realmente te ves inteligente hoy.

671
00:35:49,189 --> 00:35:51,681
Me veo inteligente todos los días...
pero hoy lo notaste.

672
00:36:02,077 --> 00:36:03,248
¿Para qué es este tablero?

673
00:36:03,328 --> 00:36:04,249
Te lo diré.

674
00:36:04,329 --> 00:36:06,240
Kritika, ahora describe
el tipo de chico que estás buscando.

675
00:36:06,581 --> 00:36:08,295
Somdev lo dibujará en este tablero...

676
00:36:08,375 --> 00:36:10,366
y encontraremos un
chico de apariencia similar para ti.

677
00:36:10,794 --> 00:36:12,257
Voy a hacer mi dibujo...

678
00:36:12,337 --> 00:36:14,419
- puedes decir lo que quieras.
- Cállate...

679
00:36:14,756 --> 00:36:16,042
Kritika, empieza.

680
00:36:22,722 --> 00:36:23,553
Sigue...

681
00:36:24,224 --> 00:36:26,135
Mi marido será muy culto.

682
00:36:27,394 --> 00:36:29,316
¿Cómo se dibuja "culto"?

683
00:36:29,396 --> 00:36:30,984
Kritika, olvídate de la cultura...

684
00:36:31,064 --> 00:36:33,431
- cuéntanos sobre sus características.
- Veo...

685
00:36:33,733 --> 00:36:36,350
Rostro hermoso de tez clara.

686
00:36:36,611 --> 00:36:37,897
Pelo rizado.

687
00:36:38,196 --> 00:36:39,061
Ojos marrones.

688
00:36:39,447 --> 00:36:43,038
- Hombros fuertes... y cintura delgada.
- Sí...

689
00:36:43,118 --> 00:36:44,483
Y él vendrá por
Yo montando a caballo.

690
00:36:47,038 --> 00:36:47,823
Dibújalo.

691
00:37:03,930 --> 00:37:06,092
quieres un marido
¿Como Hrithik Roshan?

692
00:37:06,433 --> 00:37:09,141
- Exactamente como él.
- ¿Tienes a alguien en mente?

693
00:37:09,477 --> 00:37:11,468
Me parezco a Hrithik desde la distancia.

694
00:37:13,231 --> 00:37:14,346
Desde una milla de distancia.

695
00:37:33,668 --> 00:37:34,954
¿Qué es todo esto?

696
00:37:35,420 --> 00:37:37,509
Estamos buscando a mi marido.
no el próximo Roadie.

697
00:37:37,589 --> 00:37:40,011
No te preocupes,
Hemos hecho todos los arreglos.

698
00:37:40,091 --> 00:37:41,957
Esta noche encontrarás a tu marido.

699
00:37:44,387 --> 00:37:46,674
Tengo dos salas de exposición de prendas de vestir en Gwalior.

700
00:37:46,931 --> 00:37:47,894
Dos...

701
00:37:47,974 --> 00:37:50,814
- Es un "sí" de nuestra parte.
- Absolutamente 'no'.

702
00:37:50,894 --> 00:37:52,107
¿Por qué? Es un buen chico-

703
00:37:52,187 --> 00:37:53,066
¿Qué lindo?

704
00:37:53,146 --> 00:37:55,137
Ella pasará el resto de su vida
limpiando sus manchas de hojas de betel.

705
00:37:55,440 --> 00:37:56,271
Gracias.

706
00:37:57,192 --> 00:37:58,432
Soy de Lucknow.

707
00:37:59,110 --> 00:38:02,075
- Sigo buscando trabajo.
- Primero, busca trabajo y luego regresa.

708
00:38:02,155 --> 00:38:04,738
Mi hijo vive en Dubai.

709
00:38:04,908 --> 00:38:06,148
También trabaja en Dubai.

710
00:38:06,618 --> 00:38:09,290
Incluso mi hermana trabajará en Dubai.
¿estás de acuerdo?

711
00:38:09,370 --> 00:38:10,333
Por supuesto que sí.

712
00:38:10,413 --> 00:38:11,876
- No me gusta.
- ¿Por qué?

713
00:38:11,956 --> 00:38:13,162
El chico no dice una palabra.

714
00:38:13,333 --> 00:38:14,546
Su padre es el único que habla.

715
00:38:14,626 --> 00:38:17,709
- Aprenderá poco a poco.
- No intentes obligar a mi hermana.

716
00:38:18,505 --> 00:38:20,635
te lo dije,
Sólo te casarás conmigo.

717
00:38:20,715 --> 00:38:23,252
- Verás, es así..
- Tío... Dubái.

718
00:38:24,135 --> 00:38:31,178
"Me hizo un amante...
me hizo un amante..."

719
00:38:31,392 --> 00:38:33,975
"Me hiciste un amante".

720
00:38:34,729 --> 00:38:36,443
"Me hizo un amante".

721
00:38:36,523 --> 00:38:39,811
Para-para-para... ¿por qué cantas?

722
00:38:40,109 --> 00:38:42,441
Estoy audicionando.

723
00:38:42,946 --> 00:38:45,702
¿No es esto India's Got Talent?

724
00:38:45,782 --> 00:38:48,274
¿Me parezco a Karan Johar?
a ti? ¿Eh?

725
00:38:48,618 --> 00:38:49,483
Piérdase.

726
00:38:52,205 --> 00:38:53,320
Dios mío, Jadoo.

727
00:38:53,665 --> 00:38:54,450
Hrithik.

728
00:38:55,041 --> 00:38:57,032
Kritika, tus sueños se han hecho realidad.

729
00:38:57,794 --> 00:38:59,284
Este no es mi sueño.

730
00:38:59,462 --> 00:39:01,050
Déjalo bailar primero.

731
00:39:01,130 --> 00:39:01,995
Señor, baile para nosotros.

732
00:39:11,140 --> 00:39:12,645
Oiga, señor, deténgase.

733
00:39:12,725 --> 00:39:14,647
- Detente..
- Eso es suficiente.

734
00:39:14,727 --> 00:39:16,217
Que alguien le quite las pilas.

735
00:39:24,070 --> 00:39:25,777
¿Qué estaba haciendo?

736
00:39:26,197 --> 00:39:27,358
Te lo advertí...

737
00:39:27,740 --> 00:39:30,038
Encontrarle un marido no es fácil.

738
00:39:30,118 --> 00:39:31,372
Entonces ¿por qué no
hablar con tu hermana?

739
00:39:31,452 --> 00:39:32,942
Todo el mundo tiene que hacer concesiones en la vida.

740
00:39:33,872 --> 00:39:34,751
¿Cómo puedo pedirle que se comprometa...?

741
00:39:34,831 --> 00:39:37,038
cuando no creo
en comprometerse?

742
00:39:39,627 --> 00:39:41,633
No te preocupes, estoy ayunando el lunes.

743
00:39:41,713 --> 00:39:43,203
El Señor definitivamente estará complacido.

744
00:39:43,756 --> 00:39:44,928
¿Estás manteniendo un ayuno?

745
00:39:45,008 --> 00:39:46,930
porque hay escasez
de hombres buenos en el país.

746
00:39:47,010 --> 00:39:48,765
¿Qué hay de ti...?
¿El líder de todos los hombres buenos?

747
00:39:48,845 --> 00:39:51,132
Lo soy... pero no puedo casarme con todos.

748
00:39:51,639 --> 00:39:52,720
Hay algo que se llama caballerosidad.

749
00:39:53,057 --> 00:39:54,013
Tonterías...

750
00:39:54,267 --> 00:39:56,606
Estás a kilómetros de distancia
cualquier tipo de caballerosidad.

751
00:39:56,686 --> 00:39:58,650
¿Por qué? ¿Alguna vez he dicho
¿Algo vulgar para ti?

752
00:39:58,730 --> 00:39:59,484
¿Alguna vez he tomado tu mano?

753
00:39:59,564 --> 00:40:01,680
O alguna vez... te atrajo así.

754
00:40:05,778 --> 00:40:06,438
¿Qué es esto?

755
00:40:07,280 --> 00:40:09,647
Lo siento, me dejé llevar por las emociones.

756
00:40:10,783 --> 00:40:12,273
Controla tus emociones.

757
00:40:12,660 --> 00:40:13,650
Piensa en Krítika.

758
00:40:14,078 --> 00:40:16,365
estoy fuera de
mi ingenio pensando en ella.

759
00:40:17,040 --> 00:40:18,326
¿Por qué no buscas algún NRI?

760
00:40:18,541 --> 00:40:20,004
Disculpe, no soy un traidor.

761
00:40:20,084 --> 00:40:21,415
Mis propios hermanos todavía son solteros.

762
00:40:21,878 --> 00:40:22,959
Eres todo un patriota.

763
00:40:23,504 --> 00:40:24,335
Sí, lo soy.

764
00:40:31,346 --> 00:40:32,757
- ¡Lo encontré!
- ¿Qué?

765
00:40:32,972 --> 00:40:33,803
INI indio.

766
00:41:07,966 --> 00:41:11,334
Una cálida bienvenida a todos
de Bhushan Patnaik.

767
00:41:11,552 --> 00:41:13,134
Somos devotos de la Diosa.

768
00:41:13,346 --> 00:41:15,838
Todos ustedes han venido aquí
buscando su refugio.

769
00:41:16,099 --> 00:41:17,806
¡Y ella es una Diosa Benevolente!

770
00:41:18,142 --> 00:41:20,315
Aquel que alivia todos nuestros sufrimientos.

771
00:41:20,395 --> 00:41:22,477
Así que centrémonos todos en la Diosa...

772
00:41:22,689 --> 00:41:25,653
Y Ella derramará sobre vosotros su gracia.

773
00:41:25,733 --> 00:41:26,321
Así que repite conmigo...

774
00:41:26,401 --> 00:41:29,393
- Gloria a..
- ¡El Benevolente!

775
00:41:29,696 --> 00:41:31,993
- ¿Es ese su NRI local?
- ¡No es ningún NRI!

776
00:41:32,073 --> 00:41:34,245
- Es uno de mis clientes... de Jhansi.
- Callarse la boca.

777
00:41:34,325 --> 00:41:35,440
toda la familia
es de Jhansi, pero...

778
00:41:35,618 --> 00:41:38,406
pasan la mitad del año alrededor del
mundo organizando programas religiosos.

779
00:41:38,913 --> 00:41:40,654
iré a hablar con el
sobre la propuesta.

780
00:41:41,457 --> 00:41:42,921
- ¿Lo hago?
- Ir.

781
00:41:43,001 --> 00:41:44,207
- ¿Promesa?
- Sí.

782
00:41:44,669 --> 00:41:45,381
- Yo iré.
- Ir.

783
00:41:45,461 --> 00:41:46,326
¡Seguir!

784
00:41:46,671 --> 00:41:48,509
- Vamos.
- No voy a ir.

785
00:41:48,589 --> 00:41:49,454
¡Vamos!

786
00:41:54,262 --> 00:41:57,101
Quédate atrás... No hay necesidad.
para acercarse al escenario...

787
00:41:57,181 --> 00:41:59,422
La Diosa bendecirá a todos.

788
00:41:59,600 --> 00:42:03,024
- Bhushan, ¿estás casado?
- Todavía soy soltero.

789
00:42:03,104 --> 00:42:04,359
Pero con la gracia de la Diosa...

790
00:42:04,439 --> 00:42:06,277
tal vez lo encuentre
un compañero de vida pronto.

791
00:42:06,357 --> 00:42:08,613
Porque la Diosa tiene un gran corazón.

792
00:42:08,693 --> 00:42:10,365
canta conmigo,
¡Gloria al Benevolente!

793
00:42:10,445 --> 00:42:11,685
¡Gloria a Ella!

794
00:42:12,905 --> 00:42:14,911
Bhushan, necesito hablar contigo.

795
00:42:14,991 --> 00:42:16,948
Hablemos después del programa.

796
00:42:20,455 --> 00:42:21,626
Debemos hablar ahora mismo.

797
00:42:21,706 --> 00:42:24,698
Verás, el padre se lleva todo.
las reservas de los programas.

798
00:42:25,251 --> 00:42:28,869
Bueno, en realidad quiero
para reservarte... para el matrimonio.

799
00:42:31,632 --> 00:42:32,667
¿Casamiento?

800
00:42:35,553 --> 00:42:37,043
El matrimonio de Bhushan.

801
00:42:57,825 --> 00:42:58,860
¿Por qué nadie dice nada?

802
00:42:59,202 --> 00:43:01,207
- Ella definitivamente lo rechazará.
- Oye, Romeo...

803
00:43:01,287 --> 00:43:03,028
No maldigas esto.
¡Voy a matarte!

804
00:43:06,584 --> 00:43:09,747
- ¿Por qué eres tan tímido?
- No hay razón... yo sólo...

805
00:43:11,339 --> 00:43:13,376
- ¿Puedo decir algo?
- Por supuesto.

806
00:43:14,884 --> 00:43:16,750
Al principio no me gustabas nada.

807
00:43:17,637 --> 00:43:19,969
Pero ahora realmente
como tu naturaleza tranquila.

808
00:43:22,100 --> 00:43:23,181
¿Puedo decir algo también?

809
00:43:24,352 --> 00:43:29,188
Siempre supe que el
Los frutos de la devoción son dulces.

810
00:43:29,941 --> 00:43:33,935
Pero no lo sabía
Sería tan hermoso también.

811
00:43:39,117 --> 00:43:40,496
Parece que todo va bien.

812
00:43:40,576 --> 00:43:41,987
Parece prometedor.

813
00:43:43,746 --> 00:43:45,084
Me voy, no puedo ver esto.

814
00:43:45,164 --> 00:43:46,575
¿Qué estás haciendo?

815
00:43:51,295 --> 00:43:54,663
- ¿Te gusta cantar?
- Sí.

816
00:43:55,216 --> 00:43:56,054
Durante la escuela y la universidad...

817
00:43:56,134 --> 00:43:57,465
Participé en muchos
concursos de canto.

818
00:43:57,844 --> 00:43:58,629
Bien.

819
00:44:00,721 --> 00:44:03,478
También puedes cantar
con nosotros en nuestros programas.

820
00:44:03,558 --> 00:44:05,390
hemos estado buscando
una cantante por un tiempo.

821
00:44:06,227 --> 00:44:07,683
Pero supongo que no necesitaremos uno ahora.

822
00:44:09,272 --> 00:44:10,387
¿Por qué no cantas algo?

823
00:44:46,058 --> 00:44:47,298
Eres...

824
00:44:53,649 --> 00:44:54,639
Escucha...

825
00:44:55,943 --> 00:44:57,729
Realmente me gustas.

826
00:44:59,864 --> 00:45:01,650
Pero seguiremos buscando un cantante.

827
00:45:09,415 --> 00:45:15,707
Bueno... llevamos a cabo actividades religiosas.
programas en todo el mundo.

828
00:45:16,172 --> 00:45:18,630
Canadá, Estados Unidos, Gran Bretaña...

829
00:45:19,550 --> 00:45:21,461
y así tenemos
Pensamientos modernos también.

830
00:45:22,637 --> 00:45:23,718
Eso es algo bueno.

831
00:45:25,181 --> 00:45:27,812
De hecho,
querríamos a tu hija...

832
00:45:27,892 --> 00:45:30,099
trabajar incluso después de casarse.

833
00:45:32,647 --> 00:45:35,810
- Y no quedarse de brazos cruzados en casa.
- Eso es aún mejor.

834
00:45:37,109 --> 00:45:38,941
los niños son
llevándose muy bien.

835
00:45:40,404 --> 00:45:43,738
Entonces... ¿por qué nosotros, los adultos, no
¿Discutir cosas también?

836
00:45:44,116 --> 00:45:46,153
Sí, claro.

837
00:45:46,994 --> 00:45:49,156
Entonces... ¿cómo deberíamos hacer esto?

838
00:45:49,497 --> 00:45:50,783
Tú nos cuentas.

839
00:45:55,544 --> 00:45:56,674
Su hijo parece un caballo...

840
00:45:56,754 --> 00:45:58,176
¿Qué son?
exigiendo 2,5 millones por?

841
00:45:58,256 --> 00:46:01,304
Querido, ese es el
tarifa estándar en estos días.

842
00:46:01,384 --> 00:46:02,430
¡Llamaré a la policía ahora mismo!

843
00:46:02,510 --> 00:46:04,140
aprenderán una lección
cuando se pudren tras las rejas.

844
00:46:04,220 --> 00:46:06,517
La policía no hará nada.
Cálmate.

845
00:46:06,597 --> 00:46:07,928
Deja de apoyarlos.

846
00:46:08,224 --> 00:46:10,271
No te preocupes,
Haré algún arreglo.

847
00:46:10,351 --> 00:46:12,899
¿Cómo? Al vender esto
casa o hipotecarla?

848
00:46:12,979 --> 00:46:14,150
Eres un paciente del corazón.

849
00:46:14,230 --> 00:46:15,109
Si te pasa algo...

850
00:46:15,189 --> 00:46:17,403
- ¿Vivirás en la calle?
- ¿Qué estás diciendo?

851
00:46:17,483 --> 00:46:18,848
- ¡Callarse la boca!
- ¡Es la verdad!

852
00:46:19,652 --> 00:46:20,698
Se llaman a sí mismos devotos...

853
00:46:20,778 --> 00:46:22,283
- pero no te avergüences de pedir dote.
- Vaidehi.

854
00:46:22,363 --> 00:46:23,228
Papá...

855
00:46:25,074 --> 00:46:27,907
Hablaré con ellos. No te preocupes.

856
00:46:28,828 --> 00:46:29,863
Lo arreglaré todo.

857
00:46:37,253 --> 00:46:39,711
Tío, tu exigencia era demasiado alta.

858
00:46:40,006 --> 00:46:40,746
Sea razonable.

859
00:46:40,965 --> 00:46:43,923
Ya veo... entonces estás
aquí para negociar conmigo.

860
00:46:45,303 --> 00:46:46,668
Mi chico no está en oferta...

861
00:46:46,887 --> 00:46:48,423
Hay una larga lista
de propuestas para él.

862
00:46:48,723 --> 00:46:50,714
Bhushan, habla con tu padre.

863
00:46:51,017 --> 00:46:52,396
Te gusta Kritika, ¿no?

864
00:46:52,476 --> 00:46:55,274
Oye... ¡no intentes provocarlo!

865
00:46:55,354 --> 00:46:56,890
No lo estamos provocando, solo hablando.

866
00:46:57,106 --> 00:46:58,611
¿Eres su tío...?

867
00:46:58,691 --> 00:46:59,403
¿Que estás negociando conmigo?

868
00:46:59,483 --> 00:47:01,155
Bhushan, habla con tu padre.
¡mientras todavía hay tiempo!

869
00:47:01,235 --> 00:47:02,281
De lo contrario,
Kritika se casará con otra persona.

870
00:47:02,361 --> 00:47:03,324
Él se casará con ella.

871
00:47:03,404 --> 00:47:04,408
- Sí..
- Yo... ¿qué harás?

872
00:47:04,488 --> 00:47:06,202
- Nada.
- ¿Solo sentarte ahí?

873
00:47:06,282 --> 00:47:09,789
- Escúchame...
- Háblame... Di algo.

874
00:47:09,869 --> 00:47:11,749
- Echen a estos tipos.
- ¡Sea razonable, padre!

875
00:47:11,829 --> 00:47:13,740
te he estado preguntando
para reducirlo por un tiempo....

876
00:47:18,753 --> 00:47:20,925
¿Cómo te atreves a hablarle a tu padre?

877
00:47:21,005 --> 00:47:22,635
seguiré siendo soltero
para siempre a causa de tu avaricia.

878
00:47:22,715 --> 00:47:25,221
Incluso rechazaste a la hija de Verma.
Moriré soltero.

879
00:47:25,301 --> 00:47:26,132
¡Callarse la boca!

880
00:47:26,969 --> 00:47:28,505
Incluso la hija de Sharma se fue.

881
00:47:31,474 --> 00:47:32,635
Basta ya de este juego.

882
00:47:36,103 --> 00:47:37,969
No intentes explicar
estas cosas para mí.

883
00:47:38,773 --> 00:47:42,266
Mañana cuando tu padre
plantea sus exigencias...

884
00:47:43,069 --> 00:47:44,309
Entonces, ¿cómo lo detendrás?

885
00:47:44,945 --> 00:47:45,855
¿Será razonable?

886
00:47:48,074 --> 00:47:51,442
Puedo adaptarme un poco... ya no.

887
00:47:52,244 --> 00:47:54,326
Vamos... ahora lárgate.

888
00:48:08,803 --> 00:48:10,589
¿Qué ocurre? Pareces estresado.

889
00:48:11,138 --> 00:48:12,503
Estoy bajo presión por esta dote.

890
00:48:13,057 --> 00:48:14,468
tengo que hacer arreglos para
ambas hijas.

891
00:48:14,892 --> 00:48:16,929
Te pareces más a su padre.

892
00:48:17,478 --> 00:48:20,391
Ahora sé por qué la India
Tiene tantos pacientes cardíacos.

893
00:48:20,815 --> 00:48:21,819
Si esto continúa...

894
00:48:21,899 --> 00:48:23,981
entonces pronto necesitaré
El cilindro de oxígeno del padre.

895
00:48:25,027 --> 00:48:26,699
¿El Sr. Trivedi no puede
para arreglar el dinero?

896
00:48:26,779 --> 00:48:28,395
Alok, ¿por qué no sugieres algo?

897
00:48:28,989 --> 00:48:30,855
Padre no estará de acuerdo con esto.
alianza sin dote.

898
00:48:31,200 --> 00:48:33,487
Y cada vez que Vaidehi escucha
acerca de la dote se pone violenta.

899
00:48:36,997 --> 00:48:39,204
¿Qué puedo decir?
No puedo pensar en nada.

900
00:48:40,000 --> 00:48:43,459
Badri, el Sr. Trivedi ha organizado
por la mitad de la cantidad, ¿no?

901
00:48:44,255 --> 00:48:45,871
Entonces ¿por qué no
arreglar el resto?

902
00:48:46,173 --> 00:48:48,505
Mi padre o el señor Patnaik nunca lo sabrán.

903
00:48:48,801 --> 00:48:50,633
Puedes decirle que el Sr. Trivedi
ha dispuesto el importe total.

904
00:48:50,970 --> 00:48:53,211
Pero ¿cómo puedo arreglar
por una cantidad tan grande?

905
00:48:53,431 --> 00:48:56,228
Podemos romper prematuramente
uno de los FD de la sala de exposición.

906
00:48:56,308 --> 00:48:58,219
Pero la transacción
se mostrará en el comunicado.

907
00:48:58,477 --> 00:48:59,190
Padre preguntará al respecto.

908
00:48:59,270 --> 00:49:02,026
Puedes decir que alguien quería
pedir prestado una gran cantidad de efectivo.

909
00:49:02,106 --> 00:49:03,194
Y como no lo hiciste
tener efectivo en la mano...

910
00:49:03,274 --> 00:49:04,935
tuviste que tomarlo
de la cuenta del showroom.

911
00:49:05,234 --> 00:49:07,316
Y de todos modos, tenemos varias acciones...

912
00:49:07,611 --> 00:49:08,942
también inversiones en fondos mutuos.

913
00:49:09,363 --> 00:49:10,694
Y pronto será el momento
para la recuperación de efectivo también.

914
00:49:11,157 --> 00:49:14,195
Podemos mostrar múltiples entradas.
en el libro y ajustar algo de él.

915
00:49:15,744 --> 00:49:16,700
Vaya, Urmila.

916
00:49:17,121 --> 00:49:17,875
Aprendiste un par de cosas
sobre este negocio...

917
00:49:17,955 --> 00:49:18,945
pasar tiempo con Alok.

918
00:49:19,457 --> 00:49:22,370
Ella no aprendió de mí
Aprendí de ella.

919
00:49:22,710 --> 00:49:23,415
¿Qué?

920
00:49:23,961 --> 00:49:28,797
Yo... yo superé mi universidad.
en Banca y Cuentas.

921
00:49:29,508 --> 00:49:30,429
Antes de la boda...

922
00:49:30,509 --> 00:49:32,420
Incluso recibí ofertas de tres bancos.

923
00:49:32,928 --> 00:49:34,214
Uno incluso de Singapur.

924
00:49:34,680 --> 00:49:36,216
Pero el padre no estuvo de acuerdo.

925
00:49:38,017 --> 00:49:39,105
Ella tiene un gran aporte...

926
00:49:39,185 --> 00:49:40,266
en la expansión
de nuestros dos negocios.

927
00:49:40,478 --> 00:49:43,109
donde invertir,
¿A qué tasa de interés...?

928
00:49:43,189 --> 00:49:44,520
ella tiene bastante bien
conocimiento sobre todo esto.

929
00:49:45,107 --> 00:49:45,767
Ya veo...

930
00:49:46,233 --> 00:49:48,440
Entonces esto es lo que ustedes dos realmente
hacer durante esas horas de almuerzo.

931
00:49:50,779 --> 00:49:51,610
¿El padre lo sabe?

932
00:49:58,746 --> 00:50:02,364
Urmila, debes estar realmente
enojado... con padre, con nosotros?

933
00:50:03,918 --> 00:50:05,875
Sí, lo era al principio.

934
00:50:06,795 --> 00:50:09,287
Pero tu hermano es demasiado dulce.

935
00:50:10,549 --> 00:50:13,166
- Entonces sólo siento amor por él.
- Yo también.

936
00:50:13,469 --> 00:50:14,755
Vaidehi es muy afortunada.

937
00:50:15,179 --> 00:50:16,465
Su marido es un diamante.

938
00:50:16,889 --> 00:50:18,345
Él está pagando su propia dote.

939
00:50:18,807 --> 00:50:21,344
- La llamaré ahora mismo y le diré..
- No, hermano... ahora no.

940
00:50:21,685 --> 00:50:23,221
- No estará bien.
- Bueno.

941
00:50:23,812 --> 00:50:26,554
Por cierto ¿cómo
¿Cómo calcula el 'interés simple'?

942
00:50:26,941 --> 00:50:27,726
¿Qué?

943
00:50:30,027 --> 00:50:31,734
¡Vaidehi!

944
00:50:32,404 --> 00:50:34,611
¡Vaidehi!

945
00:50:35,449 --> 00:50:37,110
¡Vaidehi!

946
00:50:39,370 --> 00:50:40,030
¿Badri?

947
00:50:44,917 --> 00:50:48,501
Interés simple = P*R*T/100.

948
00:50:48,754 --> 00:50:49,334
Excelente.

949
00:50:49,588 --> 00:50:50,328
¿Y el interés compuesto?

950
00:50:50,631 --> 00:50:51,385
Es un poco complicado.

951
00:50:51,465 --> 00:50:53,251
- Pero te lo diré pronto.
- Sí.

952
00:50:53,467 --> 00:50:55,097
Si tan solo ustedes dos se hubieran conocido antes...

953
00:50:55,177 --> 00:50:57,043
- Se habría graduado de la universidad.
- Ya veo...

954
00:50:57,304 --> 00:50:59,716
tengo una oferta unica
de una buena noticia y de una propuesta.

955
00:50:59,890 --> 00:51:00,728
¿Cuál es la oferta?

956
00:51:00,808 --> 00:51:02,765
La buena noticia es que
El señor Patnaik ha aceptado.

957
00:51:03,936 --> 00:51:05,847
- ¿Y propuesta?
- Mi padre también aceptó.

958
00:51:06,105 --> 00:51:06,942
Así que si dices que sí...

959
00:51:07,022 --> 00:51:09,104
habrá dos
¡Bodas en lugar de una!

960
00:51:09,817 --> 00:51:11,322
Sólo di que sí...

961
00:51:11,402 --> 00:51:13,393
y hacer realidad mi predicción.

962
00:51:15,364 --> 00:51:16,570
Piénsalo.

963
00:51:16,949 --> 00:51:18,155
Y luego dímelo.

964
00:51:19,243 --> 00:51:20,950
- ¿Puedo irme?
- Bueno.

965
00:51:21,328 --> 00:51:22,625
- ¿En realidad?
- Ir.

966
00:51:22,705 --> 00:51:24,321
- Bien, me voy.
- ¡Vamos ahora!

967
00:51:44,935 --> 00:51:45,925
Krítica.

968
00:51:49,940 --> 00:51:50,975
¿Por qué te casas?

969
00:51:52,860 --> 00:51:56,319
Porque mi felicidad esta encendida
la tierra y no en los cielos.

970
00:52:02,077 --> 00:52:03,693
Badri es realmente agradable.

971
00:52:08,250 --> 00:52:12,665
Pero... nuestros mundos están completamente separados.

972
00:52:13,839 --> 00:52:16,126
Quiero algo más en la vida.

973
00:52:18,927 --> 00:52:20,509
Incluso yo quería a Hrithik Roshan...

974
00:52:21,847 --> 00:52:23,303
pero en realidad no obtienes uno.

975
00:52:24,600 --> 00:52:27,012
- ¿Entonces te estás comprometiendo?
- ¡No!

976
00:52:30,105 --> 00:52:31,891
Estoy aceptando mi realidad.

977
00:52:32,608 --> 00:52:33,848
No puedes confiar en el futuro.

978
00:52:36,111 --> 00:52:37,601
En realidad, no puedes confiar en nadie.

979
00:52:38,656 --> 00:52:40,613
Badri no es Sagar, Vaidehi.

980
00:52:41,533 --> 00:52:44,366
Él está ayudando a todos
nosotros sin ningún motivo.

981
00:52:47,164 --> 00:52:48,700
¿Debería olvidar mi
¿Sueñas con volar?

982
00:52:50,000 --> 00:52:51,411
Sueña con ser feliz.

983
00:52:52,586 --> 00:52:55,499
Entonces no importará si
estás en el suelo o en el aire.

984
00:52:59,426 --> 00:53:02,418
Entonces... no hay diferencia
entre Bhushan y Hrithik Roshan.

985
00:53:03,263 --> 00:53:06,051
Mira, no te voy a mentir...

986
00:53:06,684 --> 00:53:08,971
y mi futuro esposo
No puedo tolerar la verdad.

987
00:53:09,395 --> 00:53:10,726
Así que vete a dormir.

988
00:53:20,823 --> 00:53:23,406
Alok y Badri tienen juntos
amplió mi negocio.

989
00:53:23,742 --> 00:53:25,028
En apenas dos años.

990
00:53:26,328 --> 00:53:27,659
Eres realmente muy afortunado.

991
00:53:28,831 --> 00:53:31,198
Dos hijos y ambos muy talentosos.

992
00:53:33,210 --> 00:53:35,042
El color de tu
El cilindro es realmente bonito.

993
00:53:37,005 --> 00:53:40,589
Bueno, Al ka insistió en que
Lo pulo antes de venir aquí-.

994
00:53:40,968 --> 00:53:45,257
- ¿Tiene problemas respiratorios?
- No, mi respiración está bien.

995
00:53:45,514 --> 00:53:47,255
Pero tengo un corazón muy débil.

996
00:53:47,725 --> 00:53:50,397
Así que no me arriesgo
y llevar esto siempre conmigo.

997
00:53:50,477 --> 00:53:51,433
Debería.

998
00:53:55,065 --> 00:53:56,726
Cuando escuchamos el
nombre de su empresa...

999
00:53:56,984 --> 00:53:58,349
pensamos que lo haría
cerrar muy pronto.

1000
00:53:59,611 --> 00:54:00,646
Pero no puedo creer...

1001
00:54:00,946 --> 00:54:03,563
que linda chica
encontró para mi Badri.

1002
00:54:03,991 --> 00:54:06,483
voy a anunciar su
compañía en todo Kota.

1003
00:54:07,035 --> 00:54:09,291
En el primer encuentro, Somdev dijo...

1004
00:54:09,371 --> 00:54:11,835
que tus dos hijas
se casará el mismo día.

1005
00:54:11,915 --> 00:54:14,452
- Y mira... se ha hecho realidad.
- Sí.

1006
00:54:15,043 --> 00:54:17,626
No tenía ni idea de que
mi lengua estaba tan maldita.

1007
00:54:18,130 --> 00:54:19,416
De lo contrario, habría
Córtalo hace mucho tiempo.

1008
00:54:20,466 --> 00:54:23,003
Ambos padres tienen
llegar a ser muy buenos amigos.

1009
00:54:23,719 --> 00:54:26,131
Se están uniendo mucho más
cilindros de oxígeno y ataques cardíacos.

1010
00:54:27,181 --> 00:54:29,019
Deja de reírte, mamá...
Están llamando a todos abajo.

1011
00:54:29,099 --> 00:54:29,937
Sí, por supuesto...

1012
00:54:30,017 --> 00:54:30,813
- Vámonos.
- Vamos.

1013
00:54:30,893 --> 00:54:32,648
Algún día te darás cuenta, Vaidehi...

1014
00:54:32,728 --> 00:54:34,435
que soy la mejor opción.

1015
00:54:39,568 --> 00:54:41,479
- Vaidehi.
- Sí.

1016
00:54:43,197 --> 00:54:44,562
Gracias por casarte conmigo.

1017
00:54:47,493 --> 00:54:49,075
Gracias por cumplir tu promesa.

1018
00:58:44,104 --> 00:58:45,060
Luciendo bien.

1019
00:58:45,647 --> 00:58:46,637
Con cuidado.

1020
00:58:47,190 --> 00:58:48,271
Déjame ayudarte.

1021
00:58:58,452 --> 00:58:59,738
Bueno...

1022
00:59:02,706 --> 00:59:03,418
Adelante, Bhushan.

1023
00:59:03,498 --> 00:59:05,489
Intercambia las guirnaldas.

1024
00:59:05,667 --> 00:59:07,954
O si no, Badri se fugará.
con tu novia.

1025
00:59:55,842 --> 00:59:57,332
Ok, ¿qué pasó?

1026
01:00:06,478 --> 01:00:07,388
¿Qué pasó?

1027
01:01:28,643 --> 01:01:32,557
Vaidehi Trivedi,
¿Por qué quieres ser azafata?

1028
01:01:33,064 --> 01:01:35,351
Durante los últimos dos años
Sólo he tenido un sueño...

1029
01:01:35,734 --> 01:01:38,977
- Azafata...
- El trabajo de tripulante de cabina no es un sueño.

1030
01:01:39,613 --> 01:01:41,149
Es un trabajo muy serio.

1031
01:01:41,656 --> 01:01:46,446
Las jóvenes creen que podrán viajar
por todo el mundo como azafata.

1032
01:01:47,037 --> 01:01:48,698
Pero es un trabajo duro.

1033
01:01:49,664 --> 01:01:50,779
Señor, soy de Kota.

1034
01:01:51,166 --> 01:01:53,874
Hay un jardín... llamado
el 'Parque de las Siete Maravillas'.

1035
01:01:54,169 --> 01:01:56,126
ya he visto el
Siete maravillas del mundo.

1036
01:01:57,088 --> 01:01:59,079
Mi sueño no es ver mundo.

1037
01:01:59,507 --> 01:02:00,838
Es para construir un futuro para mí.

1038
01:02:01,635 --> 01:02:04,593
Y estoy listo para trabajar duro
para lograrlo.

1039
01:02:12,604 --> 01:02:13,514
Hola.

1040
01:02:14,272 --> 01:02:15,353
Hola...

1041
01:02:17,525 --> 01:02:18,515
¿Cómo estás?

1042
01:02:19,569 --> 01:02:20,650
¡Vaidehi!

1043
01:02:21,655 --> 01:02:23,145
Vaidehi, ¿dónde estás?

1044
01:02:23,698 --> 01:02:25,564
Estás llamando después de tanto tiempo...

1045
01:02:25,951 --> 01:02:27,817
¿Quién huye así?

1046
01:02:28,703 --> 01:02:30,660
Mamá, estoy en Mumbai.

1047
01:02:31,665 --> 01:02:32,530
¿Bombay?

1048
01:02:33,625 --> 01:02:34,504
¿Qué estás haciendo ahí?

1049
01:02:34,584 --> 01:02:35,619
¿Y estás bien?

1050
01:02:36,044 --> 01:02:37,424
Sí, mamá. Estoy absolutamente bien.

1051
01:02:37,504 --> 01:02:40,844
estaba tomando entrenamiento en
la Academia Frankfinn... para un trabajo.

1052
01:02:40,924 --> 01:02:43,388
¿Cómo... cómo estás?
¿Cómo está papá?

1053
01:02:43,468 --> 01:02:45,300
Está muy enojado contigo.

1054
01:02:46,179 --> 01:02:47,590
Vuelve ahora. Vamos.

1055
01:02:48,056 --> 01:02:52,596
Por favor escucha, mamá.
Conseguí un trabajo como azafata.

1056
01:02:53,770 --> 01:02:54,475
Ah...

1057
01:02:57,232 --> 01:02:59,098
¿Así que te escapaste en busca de trabajo?

1058
01:03:00,777 --> 01:03:01,687
No, mamá.

1059
01:03:02,570 --> 01:03:04,686
No me escapé simplemente para conseguir un trabajo.

1060
01:03:04,990 --> 01:03:08,449
- Por favor, intenta entender, mamá.
- ¿Entender qué?

1061
01:03:09,035 --> 01:03:12,619
La boda de Kritika casi
Fue cancelado ese día, pero...

1062
01:03:13,039 --> 01:03:16,031
- Y pobre Badri...
- Lo siento.

1063
01:03:17,419 --> 01:03:20,884
¿Papá me hablará?
Quiero contarle sobre mi trabajo.

1064
01:03:20,964 --> 01:03:22,170
Por favor dale el teléfono.

1065
01:03:23,091 --> 01:03:24,471
Tendré que comprobar si está despierto...

1066
01:03:24,551 --> 01:03:26,258
Voy a preguntar.
Esperar.

1067
01:03:32,142 --> 01:03:36,227
Escucha... es de Vaidehi.
llamando desde Mumbai.

1068
01:03:36,980 --> 01:03:38,937
Ella quiere hablar contigo...

1069
01:03:41,318 --> 01:03:42,604
Sólo habla con ella...

1070
01:03:51,077 --> 01:03:54,911
todavía estoy contando
que... simplemente regreses.

1071
01:03:56,207 --> 01:03:57,003
Sí, mamá. Está bien.

1072
01:03:57,083 --> 01:03:58,790
Me tengo que ir ahora. Cuidarse.

1073
01:03:59,669 --> 01:04:00,534
Bueno.

1074
01:04:26,571 --> 01:04:29,108
Date prisa... ¿no has comido?

1075
01:04:30,158 --> 01:04:31,148
Badri.

1076
01:04:31,409 --> 01:04:33,373
¿Qué te trae por aquí?
¿Quieres comer algo?

1077
01:04:33,453 --> 01:04:35,250
- La boda terminó, ¿no?
- Sí.

1078
01:04:35,330 --> 01:04:36,161
¿Cuándo van a pagar?

1079
01:04:36,498 --> 01:04:38,080
Pagaré mañana.

1080
01:04:38,750 --> 01:04:40,832
Si puedes pagar mañana,
Entonces ¿por qué no hoy?

1081
01:04:43,505 --> 01:04:46,839
Quédate atrás o lo haré.
echarte de la ciudad.

1082
01:04:47,967 --> 01:04:50,724
Cuando nadie estaba dispuesto
para prestarle dinero a tu padre...

1083
01:04:50,804 --> 01:04:52,684
- Mi familia confiaba en ti, ¿no?
- Sí.

1084
01:04:52,764 --> 01:04:54,269
Y así es como tú
Comenzó este restaurante.

1085
01:04:54,349 --> 01:04:55,145
Sí, pero...

1086
01:04:55,225 --> 01:04:58,092
Este buñuelo que eres
la ofrenda que me ofrezco proviene de nuestro dinero.

1087
01:04:58,895 --> 01:05:00,306
¡Perdóname!

1088
01:05:00,605 --> 01:05:01,484
¡Perdóname!

1089
01:05:01,564 --> 01:05:04,147
Cuando prometiste pagar el dinero,
entonces ¿por qué no lo has hecho?

1090
01:05:04,359 --> 01:05:06,521
¡Está mal confiar en alguien hoy en día!

1091
01:05:08,029 --> 01:05:10,942
¡Badri! ¡Badri!
Badri, ¿qué estás haciendo?

1092
01:05:12,033 --> 01:05:13,319
¿Has perdido la cabeza?

1093
01:05:13,868 --> 01:05:16,166
El trabajo de reparación tiene un coste adicional...

1094
01:05:16,246 --> 01:05:19,169
entonces no pude pagar
devolver el dinero a tiempo.

1095
01:05:19,249 --> 01:05:20,337
Pero definitivamente pagaré mañana.

1096
01:05:20,417 --> 01:05:21,407
Bien.

1097
01:05:21,960 --> 01:05:23,291
Somdev, llévatelo.

1098
01:05:26,339 --> 01:05:27,329
Vamos.

1099
01:05:27,799 --> 01:05:28,664
Ven...

1100
01:05:29,717 --> 01:05:30,707
Hermano.

1101
01:05:31,719 --> 01:05:33,926
Definitivamente pagaré mañana.

1102
01:05:39,018 --> 01:05:41,931
Desde que Vaidehi se escapó
Mi negocio se ha ido a la mierda.

1103
01:05:43,398 --> 01:05:45,230
También arreglé la boda de Kritika.

1104
01:05:46,276 --> 01:05:47,562
Pero nadie recuerda eso.

1105
01:05:49,112 --> 01:05:50,352
No puedo olvidarla, Somdev.

1106
01:05:51,156 --> 01:05:52,786
Tus planetas fueron
definitivamente en un conflicto...

1107
01:05:52,866 --> 01:05:54,231
cuando ella entró en tu vida.

1108
01:05:54,659 --> 01:05:55,774
¿Pero por qué se escapó?

1109
01:05:56,369 --> 01:05:58,110
Ella podría haberse negado
si ella no quisiera casarse conmigo.

1110
01:05:58,413 --> 01:06:00,377
¿Por qué humillarme en
frente a toda la ciudad?

1111
01:06:00,457 --> 01:06:04,075
badri es imposible
para entender a las mujeres.

1112
01:06:04,752 --> 01:06:08,120
Por eso los mayores siempre
Consejos contra el enamoramiento.

1113
01:06:08,882 --> 01:06:11,012
Casate cuando seas grande...

1114
01:06:11,092 --> 01:06:14,551
tener pocos hijos y luego la vida se arregla.

1115
01:06:17,015 --> 01:06:18,676
Incluso pensé en
nombres para los niños.

1116
01:06:20,018 --> 01:06:22,385
Vishnum... Sarthak...

1117
01:06:23,229 --> 01:06:25,812
Prerna... Rukmani.

1118
01:06:28,776 --> 01:06:30,016
¿Por qué paraste?

1119
01:06:30,403 --> 01:06:33,145
Uno más y podrías haber
¡Tenías tu propio pequeño ejército!

1120
01:06:35,783 --> 01:06:38,115
- ¿Qué demonios?
- ¡Deja de reírte de mi vida!

1121
01:06:38,620 --> 01:06:39,405
Badr...

1122
01:06:39,954 --> 01:06:41,945
Padre te está llamando.
Han encontrado a Vaidehi.

1123
01:06:50,548 --> 01:06:54,166
Trivedi llamó... se estaba disculpando.

1124
01:06:55,553 --> 01:06:56,839
Esa chica está en Mumbai.

1125
01:06:57,055 --> 01:06:58,341
No hace ninguna
diferencia para mi...

1126
01:06:58,806 --> 01:07:00,217
si ella está en Mumbai
o ella está muerta.

1127
01:07:01,726 --> 01:07:02,591
Ella está muerta para mí.

1128
01:07:05,438 --> 01:07:08,351
No sólo para ti...
ella tendrá que morir por todos.

1129
01:07:10,443 --> 01:07:12,059
A ella le gusta huir, ¿no?

1130
01:07:12,862 --> 01:07:15,118
Colgaré su cuerpo en la calle,
para que...

1131
01:07:15,198 --> 01:07:18,657
es una lección para todos que
Las mujeres no deben olvidar sus límites.

1132
01:07:20,495 --> 01:07:22,077
Toma el auto... ve a Mumbai.

1133
01:07:22,539 --> 01:07:23,620
Encuéntrala...

1134
01:07:24,666 --> 01:07:25,997
Y tráela aquí.

1135
01:07:34,300 --> 01:07:35,916
¿Por qué miras a Alok?

1136
01:07:36,553 --> 01:07:38,089
Estoy hablando contigo.

1137
01:07:38,805 --> 01:07:42,343
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
¡Ve a buscarla!

1138
01:07:45,603 --> 01:07:49,267
Todos nuestros amigos y familiares.
Todavía estamos hablando de ello.

1139
01:07:50,608 --> 01:07:52,144
Ella destruyó tu reputación.

1140
01:07:53,111 --> 01:07:54,567
Y todavía estás pensando.

1141
01:07:55,238 --> 01:07:59,607
¿Estás preparado para ello, Badri... o deberías hacerlo?
Mando a alguien más... ¡yo iré!

1142
01:08:00,493 --> 01:08:01,483
Voy a ir.

1143
01:08:02,161 --> 01:08:03,617
No es necesario enviar a nadie más.

1144
01:08:08,710 --> 01:08:09,745
Bravo.

1145
01:08:17,760 --> 01:08:18,973
Badri, no te vuelvas loco.

1146
01:08:19,053 --> 01:08:20,266
- No tienes que ir a ningún lado.
- Yo voy.

1147
01:08:20,346 --> 01:08:21,976
No tienes que hacer esto, hermano.

1148
01:08:22,056 --> 01:08:23,144
No eres así en absoluto.

1149
01:08:23,224 --> 01:08:24,214
¿Y qué pasa con ella?

1150
01:08:24,601 --> 01:08:26,217
- ¿Estuvo bien lo que hizo?
-Badri...

1151
01:08:26,436 --> 01:08:28,018
No sé qué clase de hombre soy.

1152
01:08:28,229 --> 01:08:29,719
Pero sé que tengo que irme.

1153
01:08:30,106 --> 01:08:31,062
Ven, Somdev.

1154
01:08:48,416 --> 01:08:51,381
- Vaidehi Trivedi entrenó aquí, ¿verdad?
- Sí.

1155
01:08:51,461 --> 01:08:52,417
¿Pero quién eres tú?

1156
01:08:52,837 --> 01:08:55,204
- Somos de Kota... sus parientes.
- Ya veo...

1157
01:08:55,923 --> 01:08:57,178
- Hemos oído que consiguió un trabajo.
- Sí...

1158
01:08:57,258 --> 01:08:58,669
Entonces le trajimos dulces.

1159
01:08:59,260 --> 01:09:02,298
- Pero, señor, ella se fue al extranjero a estudiar.
- ¿Qué?

1160
01:09:03,139 --> 01:09:04,129
Sí, señor.

1161
01:09:05,224 --> 01:09:06,646
Ella se fue al extranjero.

1162
01:09:06,726 --> 01:09:09,107
Ella nos dijo,
pero nos olvidamos de todo.

1163
01:09:09,187 --> 01:09:10,473
¿A dónde fue?

1164
01:09:10,772 --> 01:09:12,228
Tiene un trabajo en Silk Air.

1165
01:09:29,415 --> 01:09:31,577
Estas salidas son las
dos puertas al frente...

1166
01:09:31,876 --> 01:09:32,866
y dos en la parte trasera.

1167
01:09:33,044 --> 01:09:35,911
Y dos a cada lado
de las ventanas superiores.

1168
01:09:36,381 --> 01:09:37,885
En caso de descompresión...

1169
01:09:37,965 --> 01:09:41,889
Las máscaras de oxígeno se activarán automáticamente.
caer desde el compartimento de arriba.

1170
01:09:41,969 --> 01:09:44,225
Por favor léelo atentamente.
antes del despegue.

1171
01:09:44,305 --> 01:09:45,386
Buen trabajo.

1172
01:09:52,939 --> 01:09:53,804
Disfrute de su comida.

1173
01:10:25,012 --> 01:10:27,003
Bienvenido a Silk Air.

1174
01:10:31,978 --> 01:10:33,184
- Te veré en un rato.
- Bueno.

1175
01:10:33,396 --> 01:10:34,275
- Adiós.
- Adiós.

1176
01:10:34,355 --> 01:10:35,811
- Disfrutar.
- Sí.

1177
01:10:42,363 --> 01:10:44,118
Te gusta correr, ¿no?

1178
01:10:44,198 --> 01:10:45,734
- Vamos, entonces PT Usha, corramos.
- ¡Badri!

1179
01:10:46,033 --> 01:10:48,115
¡Badri!

1180
01:10:49,662 --> 01:10:51,949
¡Badri!

1181
01:10:53,833 --> 01:10:54,754
Badr...

1182
01:10:54,834 --> 01:10:56,714
Badri, ¿qué estás haciendo?

1183
01:10:56,794 --> 01:10:58,535
¡Somdev! ¡Somdev!

1184
01:10:58,838 --> 01:10:59,703
¡Badri!

1185
01:10:59,922 --> 01:11:00,878
¡Badri!

1186
01:11:12,143 --> 01:11:14,805
Badri, por favor déjame salir.

1187
01:11:15,480 --> 01:11:18,152
Lo que estás haciendo no está bien, Badri.

1188
01:11:18,232 --> 01:11:19,973
No te saldrás con la tuya.

1189
01:11:22,195 --> 01:11:25,313
Si la policía te atrapa, lo harán.
tirarte tras las rejas. Por favor...

1190
01:11:25,740 --> 01:11:27,822
Escúchame, Badri... ¡por favor!

1191
01:11:36,375 --> 01:11:37,706
No intentes amenazarme.

1192
01:11:38,002 --> 01:11:39,298
No le tengo miedo a la ley.

1193
01:11:39,378 --> 01:11:40,383
Te mataré aquí mismo...

1194
01:11:40,463 --> 01:11:42,079
y ni siquiera me importa
si me cuelgan por ello.

1195
01:11:55,228 --> 01:11:56,389
¿Por qué lo hiciste?

1196
01:11:57,980 --> 01:11:58,970
Hice todo lo que pude por ti.

1197
01:11:59,899 --> 01:12:01,264
Y me engañaste..

1198
01:12:03,277 --> 01:12:05,894
nunca he maltratado
o se portó mal contigo.

1199
01:12:06,864 --> 01:12:08,946
Literalmente salí de una mano
y extremidad para usted y su familia.

1200
01:12:09,450 --> 01:12:10,815
Y me dejaste.

1201
01:12:12,537 --> 01:12:13,291
Estaba parado allí en el altar...

1202
01:12:13,371 --> 01:12:14,327
sosteniendo la guirnalda.

1203
01:12:16,707 --> 01:12:18,448
Estaba soñando con mi futuro contigo.

1204
01:12:18,793 --> 01:12:20,750
- Y tú..
- Lo siento.

1205
01:12:21,003 --> 01:12:23,290
¿Qué perdón? ¿Qué perdón?

1206
01:12:24,340 --> 01:12:26,456
Si no quisieras casarte conmigo,
podrías haberlo dicho.

1207
01:12:27,510 --> 01:12:28,973
Badri, intenté decirle
tú tantas veces...

1208
01:12:29,053 --> 01:12:31,636
- pero no estabas preparado para escuchar...
- Podrías haberlo dicho otra vez, Vaidehi.

1209
01:12:32,139 --> 01:12:33,595
¿Te obligué?

1210
01:12:38,688 --> 01:12:39,723
Fuiste realmente astuto.

1211
01:12:40,606 --> 01:12:42,938
aprovechandose de mi
para casar a tu hermana.

1212
01:12:43,150 --> 01:12:44,265
Y desapareció en el aire.

1213
01:12:44,694 --> 01:12:47,742
Badri, estabas ayudando
yo por tus propias intenciones...

1214
01:12:47,822 --> 01:12:49,984
- No fue una obra de caridad...
- Lo estaba.

1215
01:12:51,117 --> 01:12:52,073
Pero estaba haciendo algo bueno.

1216
01:12:52,577 --> 01:12:55,319
- No lastimé a nadie.
- ¿Qué bien hiciste mintiendo?

1217
01:12:55,663 --> 01:12:57,654
- ¿Sobre qué mentí?
- Badri, lo sé.

1218
01:12:58,165 --> 01:13:00,797
- Tú arreglaste ese dinero.
- ¿Quién te lo dijo?

1219
01:13:00,877 --> 01:13:04,300
Nadie tiene que decírmelo... porque
Sé qué clase de personas son...

1220
01:13:04,380 --> 01:13:05,836
¡No me importa lo que piensen!

1221
01:13:06,132 --> 01:13:07,338
Pero fue una bendición para ti,
¿no fue así?

1222
01:13:07,842 --> 01:13:09,138
De dónde vino el dinero...

1223
01:13:09,218 --> 01:13:11,585
- ¿Cómo hace la diferencia para ti?
- ¡Sí hace la diferencia, Badri!

1224
01:13:12,346 --> 01:13:14,852
- ¿Por qué me ponen precio?
- ¿Te puse precio?

1225
01:13:14,932 --> 01:13:16,395
- Pero..
- ¿Te puse precio, Vaidehi?

1226
01:13:16,475 --> 01:13:18,564
Pero no te detuviste
tu padre tampoco.

1227
01:13:18,644 --> 01:13:19,634
¿Acaso tú?

1228
01:13:24,358 --> 01:13:26,190
Entonces estás castigando
Yo por sus errores.

1229
01:13:29,113 --> 01:13:31,320
Badr...

1230
01:13:31,782 --> 01:13:33,739
No me escapé por tu culpa.

1231
01:13:36,537 --> 01:13:38,073
Me escapé por mí mismo.

1232
01:13:38,331 --> 01:13:39,412
<i>Yo...</i>

1233
01:13:39,749 --> 01:13:41,535
Me sentí asfixiada allí.

1234
01:13:41,751 --> 01:13:44,038
no se como ayudar
con tu asfixia ahora.

1235
01:13:50,635 --> 01:13:53,127
¡Mi padre me envió a traerte de regreso!

1236
01:13:53,804 --> 01:13:55,590
Dijo que te matará públicamente.

1237
01:13:56,265 --> 01:13:58,973
Muéstrales a todos el
consecuencias de huir.

1238
01:14:05,316 --> 01:14:07,933
¿Entonces por qué paraste?
Vayamos a Jhansi.

1239
01:14:10,279 --> 01:14:11,485
Eso es exactamente lo que quería hacer.

1240
01:14:12,823 --> 01:14:14,279
Pero te amo demasiado...

1241
01:14:15,576 --> 01:14:17,487
me debilita.

1242
01:14:25,795 --> 01:14:27,285
Soy el sargento. Laxmi Shankar.

1243
01:14:28,756 --> 01:14:32,294
me han llamado a
comunicarnos con usted en hindi.

1244
01:14:33,427 --> 01:14:37,512
Cuando el sargento. Zhangvi te vio,
Estaba tratando de estrangularte.

1245
01:14:37,890 --> 01:14:38,675
¿Es eso correcto?

1246
01:14:40,267 --> 01:14:41,052
No, señora.

1247
01:14:42,228 --> 01:14:44,310
- ¿Entonces no estaba intentando estrangularte?
- No, señora.

1248
01:14:45,272 --> 01:14:46,888
¿Entonces te estaba dando un masaje?

1249
01:14:47,858 --> 01:14:50,099
No queremos discutir
nuestros asuntos personales.

1250
01:14:50,486 --> 01:14:53,820
Si prefieres mantener tu
vida personal a puertas cerradas...

1251
01:14:54,448 --> 01:14:57,611
entonces deja de dar masajes
al aire libre por la noche.

1252
01:14:58,285 --> 01:15:00,071
Como dije,
Señora, fue un malentendido.

1253
01:15:00,287 --> 01:15:01,823
No volverá a suceder.

1254
01:15:05,459 --> 01:15:06,699
¿Qué estás mirando?

1255
01:15:08,337 --> 01:15:11,750
- La comisaría es muy bonita.
- Las cárceles son mucho más bonitas.

1256
01:15:12,133 --> 01:15:13,168
¿Quieres ver?

1257
01:15:15,428 --> 01:15:16,509
Es tu primera advertencia.

1258
01:15:17,555 --> 01:15:21,344
La próxima vez te deportaremos...
o ponerte tras las rejas.

1259
01:15:22,309 --> 01:15:23,549
Consíguelo.

1260
01:15:34,196 --> 01:15:37,453
Sr. Badri, aquí en Singapur...

1261
01:15:37,533 --> 01:15:39,319
no estamos acostumbrados a
quedarse despierto hasta altas horas de la noche.

1262
01:15:40,327 --> 01:15:41,658
Entonces mi sugerencia es que...

1263
01:15:42,246 --> 01:15:43,486
ustedes dos manténganse alejados el uno del otro.

1264
01:15:43,789 --> 01:15:45,154
¡No quiero acercarme a ella!

1265
01:17:53,335 --> 01:17:55,292
Lein te está llamando.

1266
01:17:56,046 --> 01:17:56,911
¿Por qué?

1267
01:18:00,968 --> 01:18:01,673
Hola.

1268
01:18:01,844 --> 01:18:03,801
- ¿Todo bien en Singapur?
- Sí.

1269
01:18:05,514 --> 01:18:08,646
- Espero que no se lo hayas contado a padre.
- Todavía no, no lo he hecho.

1270
01:18:08,726 --> 01:18:10,558
Pero date prisa
lo descubrirá pronto.

1271
01:18:11,187 --> 01:18:13,303
Tengo algunas noticias para ti.

1272
01:18:13,814 --> 01:18:14,724
Sí.

1273
01:18:15,149 --> 01:18:17,390
Tu cuñada está embarazada.

1274
01:18:17,776 --> 01:18:19,266
Esa es una gran noticia.

1275
01:18:19,486 --> 01:18:20,396
Sí...

1276
01:18:21,322 --> 01:18:23,734
Y el padre está mirando
para una novia para ti.

1277
01:18:23,949 --> 01:18:25,656
Él está diciendo que obtendrá
Te casaste tan pronto como regreses.

1278
01:18:25,868 --> 01:18:27,484
Así que date prisa.

1279
01:18:27,995 --> 01:18:29,156
Te llamaré de nuevo.

1280
01:18:30,039 --> 01:18:33,873
Vaidehi, muy pocas personas obtienen
esta oportunidad que estás teniendo.

1281
01:18:34,126 --> 01:18:35,537
Así que por favor no lo desperdicies.

1282
01:18:36,045 --> 01:18:39,663
Encuentro con la policía...
no es lo que fomentamos.

1283
01:18:39,965 --> 01:18:42,388
Señora, en realidad una amiga.
El mío está aquí desde la India...

1284
01:18:42,468 --> 01:18:45,176
y él acaba de entrar
un poco de problema, así que...

1285
01:18:45,387 --> 01:18:46,548
Lo entiendo.

1286
01:18:47,264 --> 01:18:48,299
Quizás deberías saber esto.

1287
01:18:48,599 --> 01:18:52,513
En realidad estamos considerando
usted para un puesto en Singapur.

1288
01:18:53,062 --> 01:18:55,019
Y esto puede ser enorme para tu carrera.

1289
01:18:55,231 --> 01:18:56,266
Así que piénsalo.

1290
01:19:00,778 --> 01:19:01,643
Sí, señora.

1291
01:19:02,321 --> 01:19:03,277
Bueno.

1292
01:19:08,494 --> 01:19:09,404
Gracias, señora.

1293
01:19:09,828 --> 01:19:11,865
Alok dijo... el padre lo está intentando.
para encontrarme una novia.

1294
01:19:12,248 --> 01:19:13,363
Está haciendo lo correcto.

1295
01:19:13,874 --> 01:19:16,881
¿Estás planeando perseguirla?
¿Por el resto de tu vida?

1296
01:19:16,961 --> 01:19:18,292
No digas tonterías, Somdev.

1297
01:19:18,671 --> 01:19:19,466
Tonterías...

1298
01:19:19,546 --> 01:19:20,593
- ¿Estoy diciendo tonterías?
- Sí es usted.

1299
01:19:20,673 --> 01:19:22,505
Mira... sé un hombre.

1300
01:19:23,050 --> 01:19:24,013
O darle una lección...

1301
01:19:24,093 --> 01:19:25,083
¡o simplemente volvamos!

1302
01:19:25,302 --> 01:19:27,794
- Cállate, me estoy cabreando.
- Puedo ver eso.

1303
01:19:28,180 --> 01:19:29,136
Perdiendo la cabeza...

1304
01:19:29,431 --> 01:19:31,020
Me duele la espalda
sentado todo el día en el coche.

1305
01:19:31,100 --> 01:19:32,813
Entonces consigue un ungüento para ello.
pero cállate.

1306
01:19:32,893 --> 01:19:33,633
No lo haré.

1307
01:19:33,852 --> 01:19:35,399
Le diste mala reputación a Jhansi.

1308
01:19:35,479 --> 01:19:36,594
Esta es mi última advertencia, cállate.

1309
01:19:36,814 --> 01:19:38,485
- ¿Última advertencia?
- Sí, el último...

1310
01:19:38,565 --> 01:19:39,570
- ¿Qué quieres?
- ¡Dije que te callaras!

1311
01:19:39,650 --> 01:19:40,355
¡Callarse la boca!

1312
01:19:41,902 --> 01:19:43,358
Ella te abandonó en tu boda.

1313
01:19:43,529 --> 01:19:44,491
Ahora ella está justo frente a ti...

1314
01:19:44,571 --> 01:19:45,910
pero estás indefenso.

1315
01:19:45,990 --> 01:19:48,037
¿Sabes que?
Sigue desperdiciando combustible persiguiéndola.

1316
01:19:48,117 --> 01:19:49,528
Eso es todo lo que puedes hacer...

1317
01:19:49,994 --> 01:19:51,109
¡Te dije que te callaras!

1318
01:19:51,704 --> 01:19:53,286
Discutiendo tonterías como una vieja bruja.

1319
01:19:54,248 --> 01:19:55,579
Mira, te golpeé ahora.

1320
01:19:56,250 --> 01:19:58,241
Yo... ¡Somdev! ¡Somdev!

1321
01:19:59,920 --> 01:20:00,955
¿Adónde vas?

1322
01:20:09,346 --> 01:20:13,020
- Vaidehi llama..
- Pasaporte... Azafata... Vaidehi...

1323
01:20:13,100 --> 01:20:14,590
Vaidehi Trivedi, ella me conoce.

1324
01:20:16,270 --> 01:20:20,184
Voy adentro. Déjame pasar...
Sólo llámala.

1325
01:20:23,736 --> 01:20:25,032
-Badri.
- Vaidehi...

1326
01:20:25,112 --> 01:20:27,069
Badri, baja.

1327
01:20:29,033 --> 01:20:31,525
Señor lo siento... lo siento.
Él es mi amigo... mi amigo.

1328
01:20:31,702 --> 01:20:33,943
Badri... ven.

1329
01:20:34,496 --> 01:20:36,078
Necesito hablar contigo.

1330
01:20:36,290 --> 01:20:37,878
mi padre me casará
a alguien más.

1331
01:20:37,958 --> 01:20:40,040
Sólo quiero casarme contigo...
¿Por qué no lo entiendes?

1332
01:20:40,252 --> 01:20:41,117
Callarse la boca.

1333
01:20:42,171 --> 01:20:43,127
Vayamos a Jhansi.

1334
01:20:43,672 --> 01:20:45,003
Estoy listo para regresar.

1335
01:20:46,759 --> 01:20:48,514
Aquí gano 150.000 al mes.

1336
01:20:48,594 --> 01:20:51,427
Me acaban de decir que tal vez
Puedo conseguir un trabajo en Singapur.

1337
01:20:51,722 --> 01:20:53,554
Estoy listo para dejar todo eso, vámonos.

1338
01:20:55,142 --> 01:20:57,474
Pero primero llama a tu padre.

1339
01:20:57,978 --> 01:20:59,525
Dile que incluso después del matrimonio...

1340
01:20:59,605 --> 01:21:01,346
vaidehi trabajará
donde ella quiera.

1341
01:21:01,607 --> 01:21:03,393
Y yo la apoyo.. Dile...

1342
01:21:05,152 --> 01:21:06,062
¡Llámalo!

1343
01:21:10,574 --> 01:21:11,780
No puedes hacerlo.

1344
01:21:13,869 --> 01:21:15,030
No puedes hacerlo, ¿verdad?

1345
01:21:19,333 --> 01:21:20,243
¿Qué pasa, Badri?

1346
01:21:22,086 --> 01:21:23,918
Puedes matarme públicamente...

1347
01:21:24,421 --> 01:21:26,218
Incluso estás dispuesto
morir en Singapur...

1348
01:21:26,298 --> 01:21:29,416
pero no puedes llamar a tu propio padre.

1349
01:22:04,128 --> 01:22:06,119
Vaidehi gana 150.000 al mes.

1350
01:22:11,009 --> 01:22:11,794
Somdev...

1351
01:22:12,219 --> 01:22:13,675
Somdev, me disculpo.

1352
01:22:14,263 --> 01:22:15,267
¡Somdev!

1353
01:22:15,347 --> 01:22:17,186
No te enojes tanto.

1354
01:22:17,266 --> 01:22:18,301
Tu presión arterial se disparará.

1355
01:22:19,560 --> 01:22:21,392
Es mi última advertencia,
te arrepentirás.

1356
01:22:28,360 --> 01:22:30,852
estoy diciendo lo siento,
¿Por qué no lo entiendes?

1357
01:22:37,536 --> 01:22:38,276
Oye...

1358
01:22:38,704 --> 01:22:41,446
He estado tratando de disculparme...
y simplemente estás de mal humor.

1359
01:22:41,623 --> 01:22:42,909
Intenta entender.

1360
01:22:43,333 --> 01:22:45,825
Tu...
Yo era tu mejor amigo.

1361
01:22:46,462 --> 01:22:48,703
¿No te dio vergüenza abofetearme?

1362
01:22:48,881 --> 01:22:51,213
vine hasta el final
a Singapur por ti.

1363
01:22:51,717 --> 01:22:53,055
¿Tengo que cortar?
mis venas para asegurarte?

1364
01:22:53,135 --> 01:22:54,625
¿Cuántas veces
¿Tengo que pedir perdón?

1365
01:23:01,602 --> 01:23:02,888
¿Cuánto tiempo debería disculparme?

1366
01:23:03,145 --> 01:23:05,136
¿Cómo puedo escuchar tu
disculpa bajo el agua?

1367
01:23:05,606 --> 01:23:07,222
Somdev, eres mi
Único amigo... aquí fuera.

1368
01:23:07,983 --> 01:23:09,144
¿Y a quién más tengo?

1369
01:23:10,611 --> 01:23:11,692
¿Y a quién más tengo?

1370
01:23:20,579 --> 01:23:22,320
Me rompiste el corazón, Badri.

1371
01:23:24,041 --> 01:23:25,247
Lo arreglaré en un instante.

1372
01:23:27,377 --> 01:23:28,788
Arréglalo en un instante.

1373
01:23:31,673 --> 01:23:34,916
- ¿Qué estás haciendo?
- No puedo evitarlo.

1374
01:23:39,056 --> 01:23:40,546
¿No sé qué hacer?

1375
01:23:42,392 --> 01:23:44,398
Te lo explicaré. Vamos.

1376
01:23:44,478 --> 01:23:45,843
- ¿Por qué te ríes?
- Vamos.

1377
01:23:46,021 --> 01:23:47,136
Ven, te lo diré.

1378
01:24:03,622 --> 01:24:04,578
Badr...

1379
01:24:05,290 --> 01:24:07,827
¡Badri, hombre de 150.000 rupias!

1380
01:24:08,418 --> 01:24:11,206
Hazme azafata también.

1381
01:24:12,130 --> 01:24:13,886
No te verás bien con falda.

1382
01:24:13,966 --> 01:24:17,004
Pruébalo conmigo una vez.

1383
01:24:24,977 --> 01:24:27,594
Somdev... volvamos a Jhansi.

1384
01:24:29,147 --> 01:24:32,265
Badri, ya que estamos en Singapur...

1385
01:24:32,484 --> 01:24:34,566
quedémonos un día más.

1386
01:24:34,987 --> 01:24:36,603
Iremos a hacer turismo.

1387
01:24:36,863 --> 01:24:40,106
Come algunos fideos. Y luego regresa.

1388
01:24:40,867 --> 01:24:42,028
Eres tan mal amigo.

1389
01:24:42,286 --> 01:24:44,618
- ¿Por qué?
- Mi vida está arruinada...

1390
01:24:44,955 --> 01:24:46,946
y tu enfoque es
en comer fideos en su lugar.

1391
01:24:47,291 --> 01:24:49,157
No puedo evitar que me gusten los fideos.

1392
01:25:00,053 --> 01:25:00,713
Badr...

1393
01:25:03,348 --> 01:25:05,339
Lo que sea que esté pasando...

1394
01:25:08,145 --> 01:25:10,102
No dejes que te ponga triste.

1395
01:25:11,898 --> 01:25:15,607
Tienes una... sonrisa asesina-.

1396
01:25:16,278 --> 01:25:17,234
Quiero decir...

1397
01:25:20,282 --> 01:25:25,152
Si pierdes eso, entonces... ¿y entonces qué?

1398
01:25:25,579 --> 01:25:26,785
La vida se acabó.

1399
01:25:28,332 --> 01:25:30,462
Has estado presumiendo
Tu inglés en Singapur.

1400
01:25:30,542 --> 01:25:31,547
Inglés...

1401
01:25:31,627 --> 01:25:34,915
- Soy un maestro del inglés.
- Ya veo...

1402
01:25:35,255 --> 01:25:38,998
Entonces dime cómo se escribe Vaidehi.

1403
01:25:39,384 --> 01:25:40,670
De inmediato...

1404
01:25:42,304 --> 01:25:43,544
Vaidehi...

1405
01:25:43,847 --> 01:25:47,215
V con A y I...

1406
01:25:48,060 --> 01:25:54,773
D sigue a E... y H con I...

1407
01:25:55,233 --> 01:25:58,316
- ¡Vaidehi!
- ¡Vaidehi!

1408
01:25:59,738 --> 01:26:01,649
¡Vaidehi!

1409
01:26:02,366 --> 01:26:07,486
- ¡Vaidehi me rompió el corazón!
- Lo arreglaré, Badri.

1410
01:26:08,205 --> 01:26:11,323
Cuidado... ¿adónde vas?

1411
01:26:11,625 --> 01:26:12,754
Voy a volver a Jhansi.

1412
01:26:12,834 --> 01:26:14,131
- ¿Vas a caminar hasta Jhansi?
- Sí...

1413
01:26:14,211 --> 01:26:16,293
- Me voy.
- Te caerás al agua.

1414
01:26:17,089 --> 01:26:19,011
Voy a Jhansi.

1415
01:26:19,091 --> 01:26:20,887
Badri, no te metas al agua...

1416
01:26:20,967 --> 01:26:23,129
¡Vaidehi!

1417
01:26:23,637 --> 01:26:26,004
¡Vaidehi!

1418
01:26:26,223 --> 01:26:28,635
- Vaidehi.
- cuñada.

1419
01:26:29,059 --> 01:26:30,063
Cuñada.

1420
01:26:30,143 --> 01:26:31,759
¿Por qué la llamas?
cuñada?

1421
01:26:33,438 --> 01:26:35,645
- Tío..
- Tío..-...

1422
01:26:36,024 --> 01:26:38,265
Tío...

1423
01:26:39,277 --> 01:26:41,491
Mi Singapur, tío...

1424
01:26:41,571 --> 01:26:44,119
Dime su número de piso... y llámala.
Queremos conocerla.

1425
01:26:44,199 --> 01:26:45,906
Deja... la gente está durmiendo.

1426
01:26:46,118 --> 01:26:49,452
- Vaidehi.
- Llamaré a la policía.

1427
01:26:49,705 --> 01:26:51,585
Dime el número del piso de Vaidehi.

1428
01:26:51,665 --> 01:26:53,545
- Dime el número del piso de Vaidehi.
- Llámala abajo.

1429
01:26:53,625 --> 01:26:55,457
Cuál... qué ventana.

1430
01:26:57,421 --> 01:26:58,286
Vaidehi.

1431
01:27:01,007 --> 01:27:01,792
Vaidehi...

1432
01:27:02,050 --> 01:27:04,382
Badr...

1433
01:27:04,845 --> 01:27:05,585
Badr...

1434
01:27:05,762 --> 01:27:07,628
Ya voy, espera.

1435
01:27:08,098 --> 01:27:11,511
- Venir.
- Viene tu cuñada.

1436
01:27:12,102 --> 01:27:15,185
Badri... Badri...

1437
01:27:16,648 --> 01:27:18,236
Kiran... llama a Gurmeet.

1438
01:27:18,316 --> 01:27:20,227
- ¿Está casado?
- Déjalo ir...

1439
01:27:21,278 --> 01:27:21,907
Déjalo ir primero...

1440
01:27:21,987 --> 01:27:24,284
- ¿Por qué lo hiciste?
-Badri...

1441
01:27:24,364 --> 01:27:27,026
¿Por qué? Vaidehi, ¿por qué...?

1442
01:27:27,576 --> 01:27:30,207
- Badri, contrólate.
- Sagar te traicionó...

1443
01:27:30,287 --> 01:27:32,153
y me traicionaste.

1444
01:27:32,330 --> 01:27:33,240
Badr...

1445
01:27:34,040 --> 01:27:35,451
Puntajes ajustados.

1446
01:27:35,709 --> 01:27:38,497
Vamos con Jhansi... ven... vamos.

1447
01:27:38,712 --> 01:27:41,301
- Badri, estoy aquí.
- Vamos con Jhansi...

1448
01:27:41,381 --> 01:27:42,963
Estoy justo aquí.

1449
01:27:58,064 --> 01:28:00,101
Los procedimientos judiciales durarán tres días.

1450
01:28:01,151 --> 01:28:03,188
Hasta entonces conservaremos sus pasaportes.

1451
01:28:06,323 --> 01:28:07,609
Él es tu responsabilidad ahora.

1452
01:28:08,116 --> 01:28:10,653
- Gracias, señora.
- Gracias Gurmeet.

1453
01:28:12,078 --> 01:28:13,739
El monto de la fianza es de 1500 dólares.

1454
01:28:15,248 --> 01:28:17,990
- ¿Lo tienes?
- Sí.

1455
01:28:18,460 --> 01:28:19,746
<i>- (¿Necesitas algo de él“)?
- No...</i>

1456
01:28:31,640 --> 01:28:32,675
Vengan, muchachos.

1457
01:28:39,940 --> 01:28:42,523
El agua se guarda allí.
Las frutas están en el frigorífico.

1458
01:28:42,776 --> 01:28:44,608
- El baño está a la derecha.
- No me quedaré aquí.

1459
01:28:45,654 --> 01:28:47,451
Si quieres pedir comida,
Entonces las tarjetas del menú están aquí.

1460
01:28:47,531 --> 01:28:49,870
No necesito tu caridad,
No me quedaré contigo.

1461
01:28:49,950 --> 01:28:51,941
¿A dónde más irás?
¿Prisión?

1462
01:28:52,661 --> 01:28:53,526
Te han dado una advertencia.

1463
01:28:53,787 --> 01:28:55,542
Por favor, Badri, deja este drama.

1464
01:28:55,622 --> 01:28:57,613
- ¿Crees que esto es drama?
- Vaidehi...

1465
01:28:58,416 --> 01:29:00,953
- Ya llegó el taxi, ¿vamos?
- Sí... ya voy.

1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,175
Badri te dejaron salir
con la garantía de mi amigo.

1467
01:29:12,848 --> 01:29:13,679
Por favor...

1468
01:29:30,490 --> 01:29:32,662
Vaidehi,
Sé que es tu asunto personal.

1469
01:29:32,742 --> 01:29:34,733
¿Pero por qué sigues ayudando a Badri?

1470
01:29:37,914 --> 01:29:39,530
Porque todo fue culpa mía, Kiran.

1471
01:29:40,500 --> 01:29:41,922
Y él es quien
tiene que soportarlo todo.

1472
01:29:42,002 --> 01:29:43,037
¿Qué más puedo hacer?

1473
01:29:43,503 --> 01:29:45,540
Tu sabes que puedes
perderás tu trabajo por esto.

1474
01:29:46,339 --> 01:29:47,955
Lein ya te ha dado una advertencia.

1475
01:29:48,675 --> 01:29:51,765
Sabes cuando Sagar me traicionó...

1476
01:29:51,845 --> 01:29:54,382
Pensé,
¿Cómo puede alguien ser tan egoísta?

1477
01:29:55,807 --> 01:29:57,389
Y ahora... me he vuelto como él.

1478
01:29:59,311 --> 01:30:01,598
Este trabajo es importante para mí, pero...

1479
01:30:02,355 --> 01:30:04,471
no puedo irme
Badri solo ahora mismo.

1480
01:30:05,400 --> 01:30:08,438
- Sabes que todavía te ama.
- Lo sé.

1481
01:30:11,114 --> 01:30:13,230
Pero dime...
¿Qué se hace sólo con amor?

1482
01:30:13,575 --> 01:30:14,940
¿Qué quieres decir?

1483
01:30:15,493 --> 01:30:16,699
¿No es importante el amor para ti?

1484
01:30:17,037 --> 01:30:17,947
Es muy importante.

1485
01:30:18,955 --> 01:30:20,866
Pero lo más importante es el respeto.

1486
01:30:22,083 --> 01:30:25,201
Y ahora mismo no me respeta,
Tampoco lo respeto.

1487
01:30:26,546 --> 01:30:27,661
Entonces, ¿qué debo hacer?

1488
01:30:35,180 --> 01:30:36,090
Hola...

1489
01:30:36,264 --> 01:30:37,629
¿Tendré que hacer todo?

1490
01:30:37,807 --> 01:30:39,093
- Estás loco.
- Estoy bromeando.

1491
01:30:39,476 --> 01:30:41,217
¿Qué estás haciendo? Gurmeet.

1492
01:30:52,739 --> 01:30:53,604
¿Quién eres?

1493
01:30:54,282 --> 01:30:55,245
Disculpe, ¿quién es usted?

1494
01:30:55,325 --> 01:30:56,486
No intentes ser pretencioso.

1495
01:30:56,993 --> 01:30:58,233
¿Cómo estás relacionado con ella?

1496
01:30:59,287 --> 01:31:00,917
Como quiera que sea, ¿quién eres tú para preguntar?

1497
01:31:00,997 --> 01:31:02,252
Quieres saber...

1498
01:31:02,332 --> 01:31:04,170
Te mostraré quién soy.

1499
01:31:04,250 --> 01:31:05,338
Mira aquí..

1500
01:31:05,418 --> 01:31:07,841
¡La amo!
No puedes interponerte entre nosotros.

1501
01:31:07,921 --> 01:31:10,594
Yo era el que estaba parado en el
alterar con la guirnalda en mi mano...

1502
01:31:10,674 --> 01:31:11,636
te has interpuesto entre nosotros.

1503
01:31:11,716 --> 01:31:14,431
-Badri.
- Te haré pagar por esto.

1504
01:31:14,511 --> 01:31:15,592
Ella es mía.

1505
01:31:18,181 --> 01:31:19,644
Ella es mía.

1506
01:31:19,724 --> 01:31:20,930
¡Ella es mía!

1507
01:31:23,144 --> 01:31:25,260
- ¡Vaidehi es mía!
- ¡Kiran es mío!

1508
01:31:26,356 --> 01:31:28,768
- ¡Badri!
- ¡Gurmeet!

1509
01:31:31,111 --> 01:31:32,818
¿Qué estás haciendo, Badri?

1510
01:31:34,406 --> 01:31:35,237
¿Estás bien?

1511
01:31:35,490 --> 01:31:36,480
¿Qué está sucediendo?

1512
01:31:37,158 --> 01:31:38,319
Muerde, hombre.

1513
01:31:39,202 --> 01:31:40,317
Entra.

1514
01:31:41,913 --> 01:31:43,074
Espera...

1515
01:31:44,332 --> 01:31:45,322
Badr...

1516
01:31:46,334 --> 01:31:49,042
¡Badri, espera!

1517
01:31:50,296 --> 01:31:52,162
¿Qué te pasa, Badri?

1518
01:31:52,716 --> 01:31:54,252
¿Cuánto tiempo irás?
¿Por golpear a la gente?

1519
01:31:54,718 --> 01:31:56,806
Ya sabes...
Gurmeet los sacó a ustedes dos de la cárcel...

1520
01:31:56,886 --> 01:31:58,251
en su garantía personal.

1521
01:31:59,097 --> 01:32:02,812
Él ni siquiera te conoce... de hecho,
apenas me conoce, pero...

1522
01:32:02,892 --> 01:32:05,179
- Pensé..
- Badri, escucha.

1523
01:32:05,854 --> 01:32:07,765
Si hubiera alguien más en mi vida...

1524
01:32:08,064 --> 01:32:09,179
Te lo habría dicho.

1525
01:32:10,817 --> 01:32:11,682
¡No hay nadie!

1526
01:32:16,322 --> 01:32:18,859
Ahora... vámonos a casa.

1527
01:32:20,952 --> 01:32:22,989
¿Qué pasa, Badri? Di algo.

1528
01:32:24,205 --> 01:32:25,695
¡No lo entiendo!

1529
01:32:26,750 --> 01:32:27,990
¿En qué clase de hombre me he convertido?

1530
01:32:28,501 --> 01:32:30,959
Ser agresivo contigo...
golpear a la gente.

1531
01:32:31,921 --> 01:32:33,252
Esto no es lo que soy.

1532
01:32:34,132 --> 01:32:35,714
Me odio así.

1533
01:32:36,593 --> 01:32:38,254
No quiero molestarte más.

1534
01:32:39,095 --> 01:32:39,891
Tan pronto como obtenga mi pasaporte...

1535
01:32:39,971 --> 01:32:41,211
Volveré a Jhansi.

1536
01:32:49,272 --> 01:32:51,403
-Badri.
- ¡Vaidehi, corre!

1537
01:32:51,483 --> 01:32:53,780
- No, no iré.
- Vaidehi, dije que corrieras.

1538
01:32:53,860 --> 01:32:54,739
No, no voy a ninguna parte.

1539
01:32:54,819 --> 01:32:56,025
Corre, Vaidehi.

1540
01:32:56,446 --> 01:32:57,857
-Badri.
- ¡Vaidehi, corre!

1541
01:33:00,700 --> 01:33:03,283
Crees que eres un tipo duro.

1542
01:33:03,536 --> 01:33:06,995
Te mostraré quién es duro.

1543
01:33:07,207 --> 01:33:10,213
- Eres guapo.
- deja de provocarme o sino...

1544
01:33:10,293 --> 01:33:14,753
Oh hombre... Qué cara tan hermosa.

1545
01:33:14,923 --> 01:33:17,290
- Qué lindos labios.
- ¿Qué estás haciendo?

1546
01:33:19,719 --> 01:33:21,266
¿Te gusta eso?

1547
01:33:21,346 --> 01:33:22,767
- No me toques.
- ¿Vas al gimnasio?

1548
01:33:22,847 --> 01:33:24,769
- No lo hagas… no me gusta.
- ¿Haces ejercicio?

1549
01:33:24,849 --> 01:33:28,262
- No... no... no...
- ¿Qué tienes aquí abajo... tan suave...?

1550
01:33:28,561 --> 01:33:30,768
No-no-no... eso duele...

1551
01:33:31,397 --> 01:33:33,229
Eso duele... no me pellizques.

1552
01:33:33,525 --> 01:33:35,061
No me pellizques ahí.

1553
01:33:47,997 --> 01:33:49,203
Me pregunto dónde estarán...

1554
01:33:49,958 --> 01:33:50,993
¿Estás bien?

1555
01:33:55,588 --> 01:33:56,794
No me toques.

1556
01:34:01,886 --> 01:34:02,876
Oye...

1557
01:34:08,101 --> 01:34:08,966
Badri.

1558
01:34:28,746 --> 01:34:29,736
Tranquilo...

1559
01:34:49,017 --> 01:34:50,007
Somdev.

1560
01:34:50,810 --> 01:34:52,266
Lo destrozaron todo.

1561
01:35:03,990 --> 01:35:04,946
Badri.

1562
01:35:13,082 --> 01:35:13,947
Tengo que irme.

1563
01:35:14,667 --> 01:35:16,749
He preparado comida para ustedes dos.
Está en la nevera.

1564
01:35:17,045 --> 01:35:18,831
Entonces... recaliéntalo cuando quieras.
quieres comer.

1565
01:35:21,257 --> 01:35:22,088
Y...

1566
01:35:23,092 --> 01:35:24,753
Incluso te hice pudín.

1567
01:35:36,439 --> 01:35:37,270
Me lo comeré.

1568
01:35:41,277 --> 01:35:42,893
voy al mercado,
tú también vienes.

1569
01:35:46,032 --> 01:35:47,022
No.

1570
01:35:48,284 --> 01:35:50,446
Deja de fruncir el ceño y sonríe.

1571
01:35:51,579 --> 01:35:53,991
O volveré a llamar a esos punks.

1572
01:35:55,375 --> 01:35:56,285
Vamos.

1573
01:36:00,421 --> 01:36:01,377
Somdev.

1574
01:36:05,301 --> 01:36:08,016
Éste es realmente sabroso.

1575
01:36:08,096 --> 01:36:09,934
No lo hagas... no...

1576
01:36:10,014 --> 01:36:11,129
¡No!

1577
01:36:11,307 --> 01:36:12,718
Lo siento... lo siento.

1578
01:36:13,101 --> 01:36:14,772
Badri, tengo ganas de vomitar...
Me largo de aquí-.

1579
01:36:14,852 --> 01:36:16,559
Me siento realmente... enfermo...

1580
01:36:16,813 --> 01:36:18,429
No vomitéis aquí, muchachos.

1581
01:36:22,485 --> 01:36:23,823
Bienvenido de nuevo.

1582
01:36:23,903 --> 01:36:26,110
La cena está servida.

1583
01:36:26,406 --> 01:36:29,148
- ¿Tú solo o te ayudaron?
- Sí, lo hicimos.

1584
01:36:29,409 --> 01:36:32,207
No toco pescado...
entonces corté las verduras.

1585
01:36:32,287 --> 01:36:33,652
Cuéntame ¿te gusta?

1586
01:36:34,122 --> 01:36:35,578
- Increíble.
- Hiciste un gran trabajo.

1587
01:36:35,748 --> 01:36:37,989
Mezcló todas las especias,
Entonces él es el cocinero principal.

1588
01:36:38,584 --> 01:36:39,464
¿Vamos a comer?

1589
01:36:39,544 --> 01:36:40,705
Tomaré eso...

1590
01:36:40,962 --> 01:36:41,872
Somdev...

1591
01:36:43,423 --> 01:36:44,163
Cómelo.

1592
01:36:44,340 --> 01:36:46,832
Cuando el arroz estuvo cocido,
Cerré el gas.

1593
01:36:47,635 --> 01:36:50,377
Acabo de templar las lentejas,
lo logró.

1594
01:36:53,725 --> 01:36:54,681
¿Quién hizo las lentejas?

1595
01:36:55,268 --> 01:36:56,731
Bueno, Somdev atemperó las lentejas...

1596
01:36:56,811 --> 01:36:58,973
pero Badri lo cocinó.

1597
01:37:06,487 --> 01:37:09,104
- Ensalada-Ensalada... ¿alguien quiere ensaladas?
- Yo tomaré eso.

1598
01:37:28,760 --> 01:37:30,751
no cocines
desayuno para mí nunca más.

1599
01:37:31,220 --> 01:37:32,255
Puedo cuidar de mí mismo.

1600
01:37:33,765 --> 01:37:35,221
Ya trabajas bastante duro.

1601
01:37:36,100 --> 01:37:37,181
No puedo correr riesgos.

1602
01:37:37,393 --> 01:37:38,804
¿Qué pasa si quemas mi cocina?

1603
01:37:39,062 --> 01:37:40,723
No soy tan estúpido.

1604
01:37:41,064 --> 01:37:43,528
- Ahora incluso puedo operar el microondas.
- ¡Guau!

1605
01:37:43,608 --> 01:37:46,020
- Eres un genio.
- Sí, lo soy.

1606
01:37:46,486 --> 01:37:49,228
Entonces Sr. Microondas,
¿Puedes pasarme el azúcar?

1607
01:38:04,462 --> 01:38:05,452
Espera un momento.

1608
01:38:06,798 --> 01:38:07,927
Sí, Badri, ¿está todo bien?

1609
01:38:08,007 --> 01:38:09,543
¿Cómo enciendo tu microondas?

1610
01:38:10,718 --> 01:38:12,800
Presione el botón 'iniciar'.

1611
01:38:13,137 --> 01:38:14,343
Presione el botón 'iniciar'.

1612
01:38:14,555 --> 01:38:18,173
Hay tantos botones,
cual presiono?

1613
01:38:18,393 --> 01:38:20,430
El negro de abajo a la derecha.

1614
01:38:20,686 --> 01:38:22,393
Uno negro en la parte inferior derecha,
también está escrito allí.

1615
01:38:22,522 --> 01:38:24,012
Está en chino e inglés.

1616
01:38:24,941 --> 01:38:26,773
- Ya está... Ya está, Badri.
- Está encendido.

1617
01:38:27,902 --> 01:38:29,699
En realidad,
Tengo una marca diferente en casa.

1618
01:38:29,779 --> 01:38:30,908
Sí, por supuesto...

1619
01:38:30,988 --> 01:38:34,037
Deja de mentir... sé que es
tu primera vez que usas un microondas.

1620
01:38:34,117 --> 01:38:35,152
Ahora cuelga, adiós.

1621
01:38:36,786 --> 01:38:38,697
Míralo moverse dando vueltas y vueltas...
- Sólo consigue la comida.

1622
01:38:44,627 --> 01:38:45,742
Lo siento...

1623
01:38:46,045 --> 01:38:47,661
Ella está aquí.

1624
01:39:11,737 --> 01:39:16,903
"Todos los dispositivos electrónicos portátiles
debe mantenerse en modo de vuelo seguro."

1625
01:39:17,201 --> 01:39:18,191
“Todos..-…

1626
01:39:20,496 --> 01:39:21,406
Entra.

1627
01:39:24,834 --> 01:39:26,120
Espero no haberte molestado.

1628
01:39:28,713 --> 01:39:29,703
¿Estás estudiando?

1629
01:39:30,840 --> 01:39:31,796
Déjame ver.

1630
01:39:36,846 --> 01:39:39,394
he estado observando
que estudies muy duro.

1631
01:39:39,474 --> 01:39:41,215
¿Pero entiendes algo de eso?

1632
01:39:41,684 --> 01:39:43,314
Quiero decir, cuando los niños estudian...

1633
01:39:43,394 --> 01:39:45,566
De hecho, cuando estudiaba
mi hermano me pondría a prueba.

1634
01:39:45,646 --> 01:39:47,276
Entonces... ¿cuánto
De esto te acuerdas.

1635
01:39:47,356 --> 01:39:48,471
¿Quieres que te ponga a prueba?

1636
01:39:48,649 --> 01:39:49,529
¿Me vas a poner a prueba?

1637
01:39:49,609 --> 01:39:50,905
Hace poco estuve en
En un avión y...

1638
01:39:50,985 --> 01:39:54,409
Vi todo lo que hicieron... ya sabes,
cuando el avión pierde su equilibrio mental...

1639
01:39:54,489 --> 01:39:56,411
Eso no es equilibrio mental“
- ¿Lo que sea?

1640
01:39:56,491 --> 01:39:58,788
- Cuando eso pase...
- Sí, lo sé-lo sé...

1641
01:39:58,868 --> 01:39:59,983
Muéstrame...

1642
01:40:00,661 --> 01:40:03,960
En caso de oxígeno de descompresión.
Las máscaras caerán automáticamente...

1643
01:40:04,040 --> 01:40:05,378
de los compartimentos de arriba.

1644
01:40:05,458 --> 01:40:08,951
Baje la máscara bruscamente
para activar el flujo de oxígeno.

1645
01:40:09,795 --> 01:40:10,751
¿Cómo fue?

1646
01:40:15,343 --> 01:40:17,129
El otro día trajiste
un regalo para mí, así que...

1647
01:40:18,429 --> 01:40:19,260
Échale un vistazo.

1648
01:40:22,850 --> 01:40:23,681
¡Es un 'Kamino'!

1649
01:40:23,935 --> 01:40:25,096
- ¿Qué?
- China...

1650
01:40:25,770 --> 01:40:29,604
Kamino... Es un vestido realmente bonito.
usado por esas personas.

1651
01:40:31,734 --> 01:40:33,566
- Quimono.
- Cómo se llama.

1652
01:40:35,196 --> 01:40:36,152
Úselo.

1653
01:40:37,073 --> 01:40:42,534
Vaya... tiene cinturón de seguridad.
esto va aquí y éste <i>aquí...</i>

1654
01:40:42,787 --> 01:40:44,292
Duplicar.

1655
01:40:44,372 --> 01:40:46,989
Tengo zapatos para ti
y me conseguiste esto.

1656
01:40:47,542 --> 01:40:50,284
- ¿No te gustó?
- Por supuesto que sí...

1657
01:40:50,795 --> 01:40:54,844
Quise decir... sólo te compré un par.
de zapatos, ¡y tienes esto para mí!

1658
01:40:54,924 --> 01:40:56,512
Sabía que te gustaría.

1659
01:40:56,592 --> 01:40:58,003
- Muy lindo.
- Es tan lindo.

1660
01:40:59,554 --> 01:41:00,308
Tía...?

1661
01:41:00,388 --> 01:41:01,726
Tía, has estado
secar mucha ropa?

1662
01:41:01,806 --> 01:41:02,894
¿Cuándo será mi turno?

1663
01:41:02,974 --> 01:41:04,270
Yo también quiero secar mi ropa.

1664
01:41:04,350 --> 01:41:06,063
No soy de tu pueblo,
No puedo entender lo que estás diciendo.

1665
01:41:06,143 --> 01:41:08,601
Badri, ¿qué estás haciendo?
Todos están esperando afuera.

1666
01:41:08,771 --> 01:41:09,859
Yo también quiero secar mi ropa...

1667
01:41:09,939 --> 01:41:10,943
pero ella tiene un todo
montón de ropa.

1668
01:41:11,023 --> 01:41:12,487
No entiendo... Yo no.

1669
01:41:12,567 --> 01:41:15,323
- ¿Quién usa tanta ropa?
-¿Badri...? No-no-no...

1670
01:41:15,403 --> 01:41:17,325
- Puedes secar tu ropa por la noche.
- ¿Abusó de mí?

1671
01:41:17,405 --> 01:41:19,243
- Gracias, señora. Lo lamentamos.
- Me voy.

1672
01:41:19,323 --> 01:41:20,453
Es un mejor sistema en Jhansi.

1673
01:41:20,533 --> 01:41:22,205
Simplemente cuelga tu ropa para
secar al aire libre al sol.

1674
01:41:22,285 --> 01:41:23,195
Adiós tía.

1675
01:42:22,845 --> 01:42:24,927
- Sí, hermano.
- Soy yo.

1676
01:42:27,058 --> 01:42:27,968
Sí, padre.

1677
01:42:28,351 --> 01:42:30,718
Fuiste a Singapur
y no me lo dijiste?

1678
01:42:31,854 --> 01:42:35,188
- Te lo iba a decir, pero..
- Ni siquiera llamas.

1679
01:42:36,359 --> 01:42:37,474
¿Encontraste a esa chica?

1680
01:42:40,279 --> 01:42:41,235
No...

1681
01:42:42,073 --> 01:42:44,861
Ya es suficiente... vuelve.

1682
01:42:46,077 --> 01:42:49,035
Sí... volveré... muy pronto.

1683
01:42:51,248 --> 01:42:52,989
- Badri, ¿quién es?
-Badri...

1684
01:42:57,797 --> 01:42:59,037
Badri.

1685
01:42:59,256 --> 01:43:00,970
¿Dónde está? Nos estamos haciendo tarde.

1686
01:43:01,050 --> 01:43:02,540
ha estado en el baño
durante más de 30 minutos.

1687
01:43:02,718 --> 01:43:03,549
Badr...

1688
01:43:17,191 --> 01:43:19,899
- Parezco un payaso, ¿verdad?
- Sí.

1689
01:43:25,491 --> 01:43:26,652
Te ves muy lindo.

1690
01:43:29,412 --> 01:43:30,277
Vamos.

1691
01:43:30,955 --> 01:43:34,448
Silk Air da la bienvenida al
familias de todos los tripulantes de cabina.

1692
01:43:35,084 --> 01:43:38,202
Ahora queremos que observes
el simulacro de evacuación de la puerta.

1693
01:43:38,462 --> 01:43:40,509
Prepárate... ¡Agáchate!

1694
01:43:40,589 --> 01:43:41,761
¡Cabeza abajo!

1695
01:43:41,841 --> 01:43:43,721
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!

1696
01:43:43,801 --> 01:43:46,418
¡Abre el cinturón de seguridad!

1697
01:43:47,096 --> 01:43:48,382
¡Abre el cinturón de seguridad!

1698
01:43:50,725 --> 01:43:53,342
Muévete... ven por aquí, ven por aquí.

1699
01:43:53,602 --> 01:43:55,191
¡Infla el chaleco salvavidas!

1700
01:43:55,271 --> 01:43:56,261
Saltar.

1701
01:43:57,481 --> 01:43:58,642
¡Saltar!

1702
01:44:39,482 --> 01:44:40,972
Buen trabajo.

1703
01:45:01,921 --> 01:45:03,377
¿Qué pasó, Badri? ¿Por qué estás triste?

1704
01:45:05,341 --> 01:45:06,126
No es nada.

1705
01:45:07,760 --> 01:45:08,841
¿Extrañas a tu mamá?

1706
01:45:09,804 --> 01:45:12,296
No... mi cuñada.

1707
01:45:14,767 --> 01:45:15,896
Al mirarte me di cuenta de que...

1708
01:45:15,976 --> 01:45:17,683
Incluso ella podría haber logrado mucho.

1709
01:45:18,979 --> 01:45:20,185
Sinceramente, Vaidehi.

1710
01:45:21,148 --> 01:45:25,016
Kritika habría sido realmente
orgulloso de verte así.

1711
01:45:29,281 --> 01:45:30,442
¿La extrañas?

1712
01:45:32,409 --> 01:45:33,490
Mucho.

1713
01:45:34,537 --> 01:45:36,198
Pero no tengo el
coraje para hablar con ella.

1714
01:45:36,831 --> 01:45:37,946
Pero lo hago.

1715
01:45:38,833 --> 01:45:39,914
Toma, habla con ella.

1716
01:45:40,876 --> 01:45:42,537
- ¡Eh!
- Habla con tu hermana.

1717
01:45:48,050 --> 01:45:50,166
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1718
01:45:52,763 --> 01:45:53,924
¡Kritika!

1719
01:45:57,726 --> 01:45:58,887
Kritika, lo siento.

1720
01:45:59,770 --> 01:46:01,761
Deja de perder el tiempo disculpándote.

1721
01:46:01,981 --> 01:46:03,642
Estamos hablando después de tanto tiempo.

1722
01:46:05,276 --> 01:46:09,110
- ¿Dónde estás?
- Londres... con Bhushan.

1723
01:46:09,321 --> 01:46:10,436
Estamos aquí para una función.

1724
01:46:11,323 --> 01:46:13,537
Vaya... estás en Londres.

1725
01:46:13,617 --> 01:46:15,028
Incluso tú llegaste a Singapur.

1726
01:46:15,452 --> 01:46:16,442
Vaidehi.

1727
01:46:17,204 --> 01:46:19,126
Vaidehi, es Bhushan...

1728
01:46:19,206 --> 01:46:21,163
Hola Bhushan... ¿cómo estás?

1729
01:46:21,500 --> 01:46:22,410
estoy bien...

1730
01:46:22,918 --> 01:46:25,216
Tú y Badri me habéis engañado...

1731
01:46:25,296 --> 01:46:27,301
me dijiste eso
ella es ingenua e inocente.

1732
01:46:27,381 --> 01:46:29,998
pero ella esta tomada
a cargo de toda la familia.

1733
01:46:30,467 --> 01:46:31,957
Incluso hizo que mi padre se jubilara.

1734
01:46:32,511 --> 01:46:34,225
Ahora los dos viajamos alrededor del mundo...

1735
01:46:34,305 --> 01:46:35,545
realizando actividades religiosas
funciones juntas.

1736
01:46:36,181 --> 01:46:38,593
¿Kritika ha estado cantando?
¿También en los programas?

1737
01:46:39,768 --> 01:46:42,681
Cuando ella lo haga...
todos tendremos que jubilarnos.

1738
01:46:43,606 --> 01:46:45,688
Estoy colgando ahora,
Las llamadas internacionales son caras.

1739
01:46:45,900 --> 01:46:47,061
Te llamaré más tarde.

1740
01:46:48,986 --> 01:46:50,192
Kritika, te amo.

1741
01:46:52,156 --> 01:46:53,237
Yo también te amo.

1742
01:47:18,807 --> 01:47:20,263
Gracias sargento, muchas gracias.

1743
01:47:21,226 --> 01:47:22,091
Sargento...

1744
01:47:23,312 --> 01:47:24,268
Sargento...

1745
01:47:27,191 --> 01:47:28,279
¿Quiere quedarse aquí?

1746
01:47:28,359 --> 01:47:29,770
Le gusta este país.

1747
01:47:30,986 --> 01:47:32,226
'Bodas-en-un-snap.com'

1748
01:47:32,488 --> 01:47:33,534
Desde que ustedes dos llegaron aquí...

1749
01:47:33,614 --> 01:47:35,321
o estás latiendo
gente levantada o golpeada.

1750
01:47:35,866 --> 01:47:36,731
¿Qué es esto?

1751
01:47:37,493 --> 01:47:40,030
Este es su documento de deportación.

1752
01:47:40,412 --> 01:47:41,777
Te están enviando de regreso.

1753
01:47:43,457 --> 01:47:44,572
Bromas.

1754
01:47:44,917 --> 01:47:47,534
- Este es tu recibo de fianza.
- ¿Quién pagó por ello?

1755
01:47:48,087 --> 01:47:50,749
- No importa.
- No, pero ¿quién lo pagó?

1756
01:47:51,256 --> 01:47:52,011
Vaidehi.

1757
01:47:52,091 --> 01:47:53,252
Badrinath Bansal.

1758
01:47:54,259 --> 01:47:55,215
Somdev Mishra.

1759
01:47:56,512 --> 01:47:58,298
Entonces... ¿nos vamos?

1760
01:48:03,102 --> 01:48:04,217
- Vamos.
- Gracias, sargento.

1761
01:48:06,730 --> 01:48:08,444
- Finalmente, ¿dónde estabas?
- Lo siento, lo siento...

1762
01:48:08,524 --> 01:48:09,514
Fui a recoger mi pasaporte.

1763
01:48:11,318 --> 01:48:12,683
¿Tienes tu pasaporte?

1764
01:48:14,154 --> 01:48:14,689
Sí...

1765
01:48:20,244 --> 01:48:21,290
No tendrás que dormir...

1766
01:48:21,370 --> 01:48:22,826
en mi pequeño salón.

1767
01:48:26,000 --> 01:48:28,037
Duermo muy bien en ese pasillo.

1768
01:48:34,216 --> 01:48:35,206
Muéstrame tu pasaporte.

1769
01:48:41,807 --> 01:48:43,593
Badrinath Bansal.

1770
01:48:47,271 --> 01:48:48,056
¿Por qué te ríes?

1771
01:48:49,481 --> 01:48:50,391
¿Por qué te ríes?

1772
01:48:51,316 --> 01:48:55,449
- ¿Te ves tan estúpido en tu foto?
- Hola...

1773
01:48:55,529 --> 01:48:57,451
no te pareces
Deepika Padukone tampoco.

1774
01:48:57,531 --> 01:48:59,317
- ¿Todos parecen estúpidos en la foto de su pasaporte?
- Sí.

1775
01:48:59,783 --> 01:49:00,818
Es mi foto de infancia.

1776
01:49:05,873 --> 01:49:07,659
Badri, ¿saldrás conmigo hoy?

1777
01:49:12,880 --> 01:49:13,665
¿Solo?

1778
01:49:14,256 --> 01:49:17,669
Todos estarán allí
pero salgamos juntos.

1779
01:49:18,093 --> 01:49:19,254
Vamos de fiesta o algo así...

1780
01:49:23,182 --> 01:49:25,719
- ¿Entonces lo harás?
- Sí.

1781
01:49:26,268 --> 01:49:27,884
Sí, lo haré.

1782
01:49:29,605 --> 01:49:30,686
Está bien, vámonos.

1783
01:49:32,066 --> 01:49:34,023
Vamos <i>vamos...</i>
Las damas primero.

1784
01:49:34,735 --> 01:49:35,645
Ahora, dame mi pasaporte.

1785
01:49:35,944 --> 01:49:37,950
No podrás entrar al club.
Me lo quedaré.

1786
01:49:38,030 --> 01:49:39,702
- Pareces un niño.
- ¿Y pareces un adulto?

1787
01:49:39,782 --> 01:49:40,692
Sí.

1788
01:49:41,200 --> 01:49:45,615
Singapur...

1789
01:49:47,706 --> 01:49:50,504
Muy bien, entonces mi nueva canción.
para todos los adictos a Bollywood...

1790
01:49:50,584 --> 01:49:53,747
y mis amigos de la India.

1791
01:53:05,404 --> 01:53:06,610
Sigue sonriendo siempre.

1792
01:53:07,614 --> 01:53:08,729
Nunca estés triste.

1793
01:53:10,158 --> 01:53:13,116
¿Y si me pongo triste?

1794
01:53:13,453 --> 01:53:17,287
Llámame... te haré hablar
con mi esposa y mis hijos.

1795
01:53:18,750 --> 01:53:22,618
- ¿Te casarás tan pronto como regreses?
- Sí..-...

1796
01:53:23,505 --> 01:53:25,246
Hay una larga lista
de chicas esperándome.

1797
01:53:25,757 --> 01:53:27,122
Entonces tengo que hacerlo.

1798
01:53:29,428 --> 01:53:30,463
Ven a Singapur.

1799
01:53:32,097 --> 01:53:32,928
Lo haré.

1800
01:53:34,141 --> 01:53:35,757
Para mi luna de miel.

1801
01:53:42,941 --> 01:53:46,059
- Badri, gracias.
- ¿Para qué?

1802
01:53:48,697 --> 01:53:51,234
Ya sabes, desde que era niño...

1803
01:53:54,494 --> 01:53:57,202
Siempre quise ser su hijo.

1804
01:53:58,749 --> 01:54:00,205
Pero nunca pude lograrlo.

1805
01:54:01,585 --> 01:54:05,419
Y cuando conseguí el trabajo, llamé a casa.

1806
01:54:06,423 --> 01:54:09,666
quería decirle a mi
padre que conseguí un trabajo.

1807
01:54:13,138 --> 01:54:14,845
Pero él no me habló.

1808
01:54:17,351 --> 01:54:22,892
Y pensé... que la gente
como si mi padre nunca cambiara.

1809
01:54:26,777 --> 01:54:28,939
Pero incluso después de lo que
pasó entre nosotros...

1810
01:54:29,863 --> 01:54:34,778
estamos sentados juntos
aquí hoy... en lo alto de Singapur.

1811
01:54:36,828 --> 01:54:38,694
Y todo es gracias a ti.

1812
01:54:41,124 --> 01:54:42,455
Eres un muy buen tipo.

1813
01:54:46,963 --> 01:54:48,169
Así que gracias.

1814
01:54:53,553 --> 01:54:55,089
¿Por qué quieres ser su hijo?

1815
01:54:57,182 --> 01:54:58,638
Ya eres una hija increíble.

1816
01:55:01,144 --> 01:55:02,634
he estado mirando
tú todos estos días...

1817
01:55:03,146 --> 01:55:04,227
Has brillado con tanta fuerza.

1818
01:55:06,691 --> 01:55:08,477
Estás creando tu propio mundo aquí.

1819
01:55:11,071 --> 01:55:12,232
Siempre creí...

1820
01:55:12,906 --> 01:55:14,567
que soy el unico
hombre en todo Jhansi-.

1821
01:55:15,158 --> 01:55:17,570
que quien se case conmigo
Tendrá mucha suerte.

1822
01:55:20,330 --> 01:55:22,367
Pero después de conocerte, me di cuenta...

1823
01:55:23,083 --> 01:55:28,249
quien se case
tú serás el afortunado.

1824
01:55:32,050 --> 01:55:33,666
Estás borracho y exageras.

1825
01:55:36,221 --> 01:55:37,052
Es la verdad.

1826
01:55:38,265 --> 01:55:40,256
- Veo.
- Promesa.

1827
01:55:41,184 --> 01:55:46,350
Bien... entonces cuando tengas una hija,
llámala Vaidehi. -Estás loco.

1828
01:55:46,773 --> 01:55:47,611
Ya he decidido sus nombres...

1829
01:55:47,691 --> 01:55:50,308
¿En serio? Dime...

1830
01:55:52,487 --> 01:55:55,570
Vaisnavi... Sarthaki...

1831
01:55:56,825 --> 01:55:58,031
Rukman...

1832
01:55:59,578 --> 01:56:00,568
¡Prerna!

1833
01:56:13,008 --> 01:56:14,874
Estoy bien, Badri.

1834
01:56:42,204 --> 01:56:43,160
¿Qué?

1835
01:56:44,915 --> 01:56:45,780
No...

1836
01:56:46,416 --> 01:56:47,577
No...

1837
01:58:40,363 --> 01:58:43,697
¿Veinte días... y no pudiste encontrarla?

1838
01:58:45,535 --> 01:58:46,320
No...

1839
01:58:48,580 --> 01:58:50,537
¿Estás siendo honesto, Badri?

1840
01:58:52,000 --> 01:58:53,490
¿Cuál es el punto de mentir“.

1841
01:58:56,171 --> 01:58:57,002
Está bien.

1842
01:58:58,131 --> 01:59:01,294
Si la veo, la mataré yo mismo.

1843
01:59:03,094 --> 01:59:04,129
No te preocupes.

1844
01:59:05,180 --> 01:59:07,046
He elegido un realmente
linda novia para ti.

1845
01:59:08,016 --> 01:59:09,472
'Dussehra' es la próxima semana.

1846
01:59:09,893 --> 01:59:11,509
He organizado una oración
Nos reunimos con Urmila.

1847
01:59:12,520 --> 01:59:14,227
Ve... a descansar un poco.

1848
01:59:42,509 --> 01:59:43,374
¿Estás bien?

1849
01:59:48,056 --> 01:59:49,046
¿Para qué es la reunión de oración?

1850
01:59:51,476 --> 01:59:52,841
Entonces Urmila tiene un hijo.

1851
01:59:55,021 --> 01:59:56,307
¿Y eso le permitirá tener un hijo?

1852
01:59:59,401 --> 02:00:00,482
Gracias a Dios Vaidehi se escapó.

1853
02:00:01,444 --> 02:00:03,185
Se habría asfixiado aquí.

1854
02:00:07,826 --> 02:00:09,112
¿Cómo está Vaidehi?

1855
02:02:25,797 --> 02:02:26,787
¿Qué estaba diciendo...?

1856
02:02:29,050 --> 02:02:29,915
Sr. Trivedi.

1857
02:02:32,554 --> 02:02:35,171
- ¿Quién los invitó?
- ¡Hice!

1858
02:02:42,063 --> 02:02:43,303
Este es el Sr. Vyas.

1859
02:02:44,357 --> 02:02:46,189
Posee dos surtidores de gasolina en Jhansi.

1860
02:02:46,943 --> 02:02:49,310
He arreglado el matrimonio de Badri.
con su hija.

1861
02:02:51,239 --> 02:02:54,152
Y debes saber
Sr. Trivedi bastante bien.

1862
02:02:55,243 --> 02:02:56,998
Se ha vuelto bastante popular.
por todo Jhansi...

1863
02:02:57,078 --> 02:02:58,660
desde que su hija se escapó.

1864
02:02:59,956 --> 02:03:02,163
- Padre, es hora de empezar...
- Sí...

1865
02:03:06,880 --> 02:03:07,745
¡Somdev!

1866
02:03:08,631 --> 02:03:09,587
¿Dónde está Badri?

1867
02:03:10,300 --> 02:03:11,665
Iré a mirar.

1868
02:03:12,302 --> 02:03:13,918
Dile que se dé prisa.

1869
02:03:14,804 --> 02:03:15,544
Venir.

1870
02:03:23,813 --> 02:03:24,473
Badri.

1871
02:03:27,692 --> 02:03:29,399
Hola.

1872
02:03:29,736 --> 02:03:31,852
Estás borracho en el
día de la reunión de oración.

1873
02:03:32,071 --> 02:03:34,327
Nos meterás en problemas, Badri.
Baja...

1874
02:03:34,407 --> 02:03:35,818
Te están llamando adentro.

1875
02:03:37,869 --> 02:03:39,374
- ¿Tengo que irme?
- Por supuesto que sí.

1876
02:03:39,454 --> 02:03:41,070
Toma mi mano.
No te sueltes.

1877
02:03:41,623 --> 02:03:43,336
¿Por qué estás abrazando ese zapato?

1878
02:03:43,416 --> 02:03:45,282
Vaidehi me lo regaló.

1879
02:03:45,627 --> 02:03:47,966
- Es mi zapato favorito.
- Genial... abrázalo fuerte.

1880
02:03:48,046 --> 02:03:50,134
No lo dejes ir.
Sólo guarda silencio. Bueno.

1881
02:03:50,214 --> 02:03:52,251
Me cuidas muy bien, Somdev.

1882
02:03:52,592 --> 02:03:53,763
Eres mi mejor amigo.

1883
02:03:53,843 --> 02:03:55,348
no quiero ser
ya no eres tu mejor amigo...

1884
02:03:55,428 --> 02:03:57,260
Fue un error.
Simplemente camina recto.

1885
02:03:57,805 --> 02:03:59,671
Te abofeteé cuando
Estábamos en Singapur.

1886
02:03:59,933 --> 02:04:00,764
Lo siento.

1887
02:04:02,101 --> 02:04:03,557
Escúchame atentamente, Badri.

1888
02:04:03,811 --> 02:04:05,347
No hables con nadie dentro...

1889
02:04:05,521 --> 02:04:06,386
De hecho, no abras la boca en absoluto.

1890
02:04:06,648 --> 02:04:07,729
De lo contrario, te daré un puñetazo.

1891
02:04:08,191 --> 02:04:10,683
Toma mi mano.
¡No te rías!

1892
02:04:11,527 --> 02:04:12,813
camina recto... bien.

1893
02:04:13,196 --> 02:04:14,561
La cuñada está sentada
en la balanza.

1894
02:04:14,906 --> 02:04:15,987
Es una tradición.

1895
02:04:16,491 --> 02:04:18,903
Ese es el Sr. Trivedi... ¡Hola!

1896
02:04:19,827 --> 02:04:21,568
¿Qué estás haciendo, Badri?

1897
02:04:22,246 --> 02:04:23,376
- Es un hombre tan agradable.
- Está bien...

1898
02:04:23,456 --> 02:04:27,370
Quítate los zapatos.
Y tus gafas.

1899
02:04:30,171 --> 02:04:31,912
No mires a nadie, camina recto.

1900
02:04:32,256 --> 02:04:33,970
Badr...

1901
02:04:34,050 --> 02:04:37,384
Urmila, ¿cómo estás?
Es un bonito sari.

1902
02:04:40,390 --> 02:04:43,007
- Siéntate.
- No quiero.

1903
02:04:44,018 --> 02:04:45,725
Bien... sólo mantente erguido.

1904
02:04:46,187 --> 02:04:47,518
Une tus manos.

1905
02:04:53,236 --> 02:04:54,818
¿Por qué te ríes, Badri?

1906
02:04:58,116 --> 02:04:58,981
¿Badri?

1907
02:05:46,289 --> 02:05:47,996
Badri, ¿qué estás haciendo?

1908
02:05:49,000 --> 02:05:50,786
Sr. Sacerdote...

1909
02:05:52,170 --> 02:05:54,161
- Sacerdote..
- Badri... levántate...

1910
02:05:54,714 --> 02:05:55,829
Dime algo...

1911
02:05:56,049 --> 02:05:58,381
- ¿Badri?
- Si uno puede tener un hijo a través de todo esto...

1912
02:05:58,926 --> 02:06:00,416
Entonces ¿por qué no lo hizo?
¿lo haces por ti mismo?

1913
02:06:00,887 --> 02:06:02,517
Tú también tienes cuatro hijas.

1914
02:06:02,597 --> 02:06:04,185
Badri, no me estás escuchando.

1915
02:06:04,265 --> 02:06:06,062
¿No es así?

1916
02:06:06,142 --> 02:06:07,553
Engañando a la gente, ¿no?

1917
02:06:07,727 --> 02:06:09,468
- ¡Badri!
- ¡Badri!

1918
02:06:10,730 --> 02:06:11,265
¿Qué?

1919
02:06:12,607 --> 02:06:14,974
¿Qué Badri?

1920
02:06:15,318 --> 02:06:17,559
Sé que mi nombre es Badri.

1921
02:06:17,862 --> 02:06:20,320
Badrinath Bansal. ¿Cómo estás?

1922
02:06:21,407 --> 02:06:23,148
Esta es Ambernath Bansal.

1923
02:06:23,659 --> 02:06:25,525
Sr. Aloknath Bansal.

1924
02:06:25,995 --> 02:06:27,531
Mi Madre Bansal.

1925
02:06:28,206 --> 02:06:32,621
Y eso es...
mi cuñada, Urmila Shukla.

1926
02:06:34,837 --> 02:06:38,580
Ella dejó su nombre,
su casa... para nosotros.

1927
02:06:39,133 --> 02:06:40,388
¿Y qué hicimos a cambio...?

1928
02:06:40,468 --> 02:06:41,799
¡La hizo sentarse en esta balanza!

1929
02:06:43,221 --> 02:06:44,211
Levantarse.

1930
02:06:45,515 --> 02:06:47,802
- Badri, ¿qué estás haciendo?
- Levántate...

1931
02:06:48,017 --> 02:06:50,759
- ¿Qué estás haciendo?
- Levántate... levántate...

1932
02:06:51,187 --> 02:06:55,101
Badri, nos vamos a casa
y hablar de esto.

1933
02:06:55,525 --> 02:06:58,859
- Pero por favor, cállate ahora.
- ¿Tranquilo?

1934
02:06:59,862 --> 02:07:00,852
¿Por qué debería quedarme callado?

1935
02:07:01,697 --> 02:07:03,062
¿Por qué debería quedarme callado?

1936
02:07:03,699 --> 02:07:05,360
Nuestra madre permaneció callada toda su vida.

1937
02:07:05,785 --> 02:07:07,526
Ella nos hizo callar.

1938
02:07:07,745 --> 02:07:08,750
Tú también estás callado.

1939
02:07:08,830 --> 02:07:10,412
Y le preguntaste a tu cuñada
para permanecer en silencio.

1940
02:07:11,040 --> 02:07:12,201
Pero ya no me quedo callado.

1941
02:07:16,462 --> 02:07:20,171
Tío Trivedi... ¿por qué estás de mal humor?

1942
02:07:21,134 --> 02:07:22,920
Vaidehi está muy feliz en Singapur.

1943
02:07:23,511 --> 02:07:25,502
Se ha convertido en azafata.

1944
02:07:26,013 --> 02:07:28,129
Gana 150.000 al mes.

1945
02:07:29,433 --> 02:07:31,015
Ella te está haciendo sentir orgulloso.

1946
02:07:31,269 --> 02:07:32,225
Ya veo...

1947
02:07:36,023 --> 02:07:38,230
Entonces todo esto es un
resultado de su influencia.

1948
02:07:38,776 --> 02:07:40,767
Sí... correcto...

1949
02:07:41,654 --> 02:07:44,066
¡Ella me enseñó a ser un hombre de verdad!

1950
02:07:44,657 --> 02:07:46,364
Respetar a las mujeres.

1951
02:07:48,077 --> 02:07:49,363
¿Qué nos enseñaste?

1952
02:07:51,080 --> 02:07:52,411
"Secuestrarla..."

1953
02:07:52,707 --> 02:07:54,323
"La colgaremos en la calle".

1954
02:07:56,878 --> 02:07:58,368
¿Quién enseña estos?
cosas a sus hijos?

1955
02:07:59,797 --> 02:08:02,585
¿Y qué pasa con el
hecho de que ella se escapó?

1956
02:08:02,758 --> 02:08:04,374
Gracias a Dios ella se escapó.

1957
02:08:04,719 --> 02:08:06,849
De lo contrario habrías hecho
ella se sienta en esa báscula...

1958
02:08:06,929 --> 02:08:08,044
igual que Urmila!

1959
02:08:10,057 --> 02:08:12,515
Es 2017.

1960
02:08:13,102 --> 02:08:18,563
Esta ciudad de Jhansi...
es popular gracias a una reina...

1961
02:08:19,483 --> 02:08:20,439
¡No es un rey!

1962
02:08:21,235 --> 02:08:22,725
¿Cuándo lo entenderás, padre?

1963
02:08:27,909 --> 02:08:29,024
¡Eso no dolió!

1964
02:08:29,702 --> 02:08:30,407
Padre...

1965
02:08:30,620 --> 02:08:31,530
Tranquilo...

1966
02:08:31,704 --> 02:08:33,240
Ya no soy un niño.

1967
02:08:33,998 --> 02:08:35,204
yo no soy...

1968
02:08:35,958 --> 02:08:37,289
Quieres pegarme, ¿no?

1969
02:08:38,085 --> 02:08:42,295
- Si quieres pegarme, golpéame más fuerte... más fuerte...
- ¡Basta, Badri! ¡Badri!

1970
02:09:00,524 --> 02:09:02,481
¡La extraño!

1971
02:09:07,657 --> 02:09:09,239
¡La amo!

1972
02:09:11,535 --> 02:09:13,958
La veo dondequiera que mire.

1973
02:09:14,038 --> 02:09:16,530
Aquí... allí... allí...

1974
02:09:45,152 --> 02:09:46,358
¿Por qué has venido aquí?

1975
02:09:47,321 --> 02:09:48,937
¿Quién aparece así...?

1976
02:09:51,575 --> 02:09:53,664
Este no es el lugar adecuado para ti...
No soy el chico adecuado para ti.

1977
02:09:53,744 --> 02:09:54,905
Vuelve a Singapur...

1978
02:09:58,541 --> 02:10:03,001
Ya ves... la situación estresante.
de mi repentina aparición...

1979
02:10:03,296 --> 02:10:05,207
..está haciendo que tu corazón lata más rápido.

1980
02:10:06,590 --> 02:10:07,580
Estás parloteando...

1981
02:10:09,218 --> 02:10:13,337
Así que abróchate el cinturón...
y respira lentamente.

1982
02:10:14,765 --> 02:10:16,347
Porque si te pasa algo...

1983
02:10:17,727 --> 02:10:19,593
entonces tendré
casarse con otra persona.

1984
02:10:20,438 --> 02:10:21,724
Lo cual no puedo.

1985
02:10:23,316 --> 02:10:25,182
Porque quiero casarme contigo.

1986
02:10:28,237 --> 02:10:30,899
- Te quiero mucho.
- Yo también.

1987
02:10:36,829 --> 02:10:39,321
- Te amo, Badri.
- Te amo...

1988
02:10:43,961 --> 02:10:47,426
Has elegido el peor momento.
para comenzar nuestro romance.

1989
02:10:47,506 --> 02:10:48,587
Hablaré con ellos.

1990
02:10:53,512 --> 02:10:56,721
Lo sé... te lastimé.

1991
02:10:57,308 --> 02:10:58,844
Insulté a todos.

1992
02:11:00,770 --> 02:11:03,137
Lamento mucho haberme escapado.

1993
02:11:05,232 --> 02:11:06,153
Pero pensé que...

1994
02:11:06,233 --> 02:11:07,689
Badri no es el tipo adecuado para mí.

1995
02:11:08,694 --> 02:11:09,729
Pero me equivoqué...

1996
02:11:10,654 --> 02:11:11,940
Absolutamente equivocado.

1997
02:11:12,907 --> 02:11:15,148
Realmente amo a Badri, papá.

1998
02:11:17,495 --> 02:11:19,281
Y sólo yo seré la novia de Badri.

1999
02:11:20,956 --> 02:11:21,570
¿Qué?

2000
02:11:23,459 --> 02:11:24,949
Seré el novio de Vaidehi.

2001
02:11:26,462 --> 02:11:28,203
Trabajará en Singapur.

2002
02:11:29,465 --> 02:11:30,626
Y estoy con ella.

2003
02:11:35,721 --> 02:11:37,428
Si lo entiendes, entonces bien....

2004
02:11:38,599 --> 02:11:40,840
Si no lo haces...
entonces que el Señor os bendiga.

2005
02:11:48,275 --> 02:11:49,811
Somdev, no aplaudas.

2006
02:11:52,405 --> 02:11:53,566
¿Por qué huiste?
sin decirme?

2007
02:11:53,739 --> 02:11:55,536
- ¿Debería haber pedido tu permiso antes?
- Sí.

2008
02:11:55,616 --> 02:11:56,829
¿Tomaste mi permiso?
antes de huir?

2009
02:11:56,909 --> 02:11:59,492
- Deja de despotricar sobre el permiso.
- Lo haré...

2010
02:11:59,745 --> 02:12:01,876
- ¿Cómo se escribe permiso?
- No lo sé....

2011
02:12:01,956 --> 02:12:02,960
Pero tú me enseñarás.

2012
02:12:03,040 --> 02:12:05,755
"Salí <i>como</i> un hombre moderno".

2013
02:12:05,835 --> 02:12:07,701
"Pero los próximos dos años
Fue muy difícil."

2014
02:12:08,045 --> 02:12:10,127
'Vaidehi estaba trabajando en Singapur...'

2015
02:12:10,339 --> 02:12:11,750
'...y estaba esperando.'

2016
02:12:12,258 --> 02:12:14,499
Estoy realmente agradecido
a Facebook y Skype...'

2017
02:12:15,010 --> 02:12:18,017
'...a través del cual podría
verla y hablar con ella todos los días.'

2018
02:12:18,097 --> 02:12:20,429
'Dos años después Vaidehi
regresó a Jhansi...'

2019
02:12:21,016 --> 02:12:23,223
'...y el chico amante era
se ha rendido de nuevo.'

2020
02:12:23,602 --> 02:12:27,015
'Ella ha comenzado su propia
instituto de formación en Jhansi.'

2021
02:12:27,356 --> 02:12:30,223
"Ahora incluso los jóvenes pueden
Sueña con volar alto.'

2022
02:12:30,901 --> 02:12:32,892
Alok y Urmila tuvieron gemelos.

2023
02:12:33,195 --> 02:12:35,232
"Un niño y una niña."

2024
02:12:35,573 --> 02:12:38,281
'Padre sigue jugando
Con los dos niños todo el día.

2025
02:12:38,701 --> 02:12:40,533
'No se ha diferenciado
entre ellos todavía.

2026
02:12:40,703 --> 02:12:43,195
"Tal vez él también esté cambiando gradualmente".

2027
02:12:44,248 --> 02:12:46,706
'Urmila tiene la suya
cabina en la sala de exposición.

2028
02:12:47,084 --> 02:12:49,246
'Ella y Alok cuidan
el negocio juntos.'

2029
02:12:49,753 --> 02:12:51,967
'La empresa de Somdev había
una temporada exitosa también."

2030
02:12:52,047 --> 02:12:54,084
"Y él también dio el paso".

2031
02:12:54,633 --> 02:12:56,465
Sigo siendo tan inútil como siempre.

2032
02:12:56,886 --> 02:13:00,004
La vida navega sin problemas
entre colección y romance.

2033
02:13:00,264 --> 02:13:01,846
estoy pensando,
cuando tenga una hija...

2034
02:13:02,057 --> 02:13:03,388
- Definitivamente voy a exigir una dote para ella.
- ¿Qué?

2035
02:13:03,601 --> 02:13:04,716
Para nuestra hija.

2036
02:13:05,019 --> 02:13:06,601
- No lo haremos por nadie.
- No lo haremos.

2037
02:13:07,313 --> 02:13:08,394
Que tenga un buen día.